Funbetsu Funtouki

Crónica de una Batalla Divertida

Funbetsu Funtouki

Tu sueño se convierte rápidamente en basura
きみのゆめがごみとかしてはやいくせいそ
Kimi no yume ga gomi to kashite haya ikuseiso
Descartarlo valientemente es lo correcto
すててこそごみでしょうといさましく
Sutete koso gomideshou to isamashiku

Desde la leche, un poco de repente, parece ser un buda de basura
みるからにしぶとそうだふねんぶつだろう
Mirukara ni shibuto souda funen butsudarou
El martes designado, un suspiro caliente
していされたかようびほっとひといき
Shitei sa reta kayobi hotto hitoiki

Pero no puedes llevarlo contigo, Dios está enojado
だけどもっていかれてないぜかみがはってあるぜ
Dakedo motte ika re tenai ze kami ga hatte aru ze
'¿Qué es esto? 'El lunes ardiente'
なに なに 'もえるごみはげつようび'
Nani nani 'moeru gomi wa getsuyobi'

¿Arde o no arde?
もえるのかこれもえるのか
Moeru no ka kore moeru no ka
Ardiendo o no, ¿arde?
もえなさそうでももえるのか
Moe na-sa-so demo moeru no ka

Va a arder, se convertirá en cenizas
もえますよはいにできますよ
Moemasu yo hai ni dekimasu yo
Porque no quieres hacerlo
あなたがそうしたくないだけなのでわ
Anata ga so shitakunai dakena node wa

Tu sueño se convierte rápidamente en basura
きみのゆめがごみとかしてはやいくせいそ
Kimi no yume ga gomi to kashite haya ikuseiso
Seguir el mismo camino es inaceptable
おなじわだちはふまぬぞといさましく
Onaji wadachi wa fumanu zo to isamashiku

Claramente es grande, así que debe ser un gran montón de basura
あきらかにでかいからそだいごみだろう
Akiraka ni dekaikara sodai gomidarou
Si quieres deshacerte de esto, también puedes ganar dinero
これをすてるためならかねもはらえる
Kore o suteru tamenara kane mo haraeru

Pero no puedes llevarlo contigo, Dios está enojado
だけどもっていかれないぜかみがはってあるぜ
Dakedo motte ika re tenai ze kami ga hatte aru ze
'La basura normal va en la bolsa de basura'
'ふつうのごみはごみぶくろへ'
'Futsu no gomi wa gomi-bukuro e'

¿Va adentro o no va adentro?
はいりのかこれはいりのか
Hairu no ka kore hairu no ka
¿Va en una pequeña bolsa?
ちいさなふくろにはいるのか
Chisana fukuro ni hairu no ka
Debe ir en una bolsa grande, alrededor de 3,000 millones
はいりでしょうそれ3,000こぐらい
Hairudesho sore 3, 000-ko gurai
Porque quieres que crezca, eso es todo lo que importa
おおきくあってほしいだけなのでわ
Okiku atte hoshii dakena node wa

¿Puedes tener éxito o no?
できるのかしょりできるのか
Dekiru no ka shori dekiru no ka
¿Es tan fácil recoger la basura?
そんなすぐかたづくごみなのか
Son'na sugu katazuku gomina no ka
¿Es basura o no es basura?
ごみなのかこれごみなのか
Gomina no ka kore gomina no ka
No quiero admitirlo, pero ¿es diferente?
みとめたくないけどちがうのか
Mitometakunai kedo chigau no ka

Es basura, es solo basura
ごみですよそれじゃまですよ
Gomidesu yo sore jamadesu yo
Si la dejas, será un desastre
はなっておいたらもはやこがい
Hanatte oitara mohaya kogai
Si no la tiras, estás equivocado
すてないのならちがいますよ
Sutenai nonara chigaimasu yo
Si alguien la posee, es un sueño
もちぬしがいるのならゆめですよ
Mochinushi ga iru nonara yumedesu yo

Desde ese día, siempre, siempre, seguiré mi sueño
あの日からずっとずっとゆめのままですよ
Ano hi kara zutto zutto yume no mamadesu yo

Tu basura se convierte rápidamente en sueño
きみのごみがゆめとかしてはやいくせいそ
Kimi no gomi ga yume to kashite haya ikuseiso
No se quema, pero de repente, el sabor ha salido
もやせなくてそだいであじがでてきたなんてこともない
Moyasenakute sodaide aji ga dete kita nante koto mo nai

No puedes llevarlo contigo
もっていかれないぜ
Motte ika re tenai ze