Gungnil

Gungnil

Gungnil

Él es cruel, un mapa falso y débil que se extiende a cualquier lugar
そいつはひどい どこまでもううさんくさくてやすっぽい たからのちず
Soitsu wa hidoi doko made mo usan kusakute yasuppoi takara no chizu
Pero cuando se acerca a alguien, esa persona se convierte en un tesoro
でもひとによっちゃそれじたいがたからもの
Demo hito ni yoccha sore jitai ga takaramono
'Este es un increíble tesoro, el punto más alto'
"こいつはすごいさいほうのありかなんだ\"
"Koitsu wa sugoi saihou no arika nanda"
Él, que creyó en eso, cada vez que verifica esa verdad, sale
しんじきったかれもとうとうそのしんぎをたしかめるたびにでるとする
shinjikitta kare mo toutou sono shingi wo tashikameru tabi ni deru to suru

Todos murmuraron sobre él
だれもがくちぐちにかれをののしった
Dare mo ga kuchiguchi ni kare wo nonoshitta
'Deberías dejar de confiar en un mapa absurdo'
"でたらめのちずにめがくらんでる\"って
"Detarame no chizu ni me ga kuranderu" tte

Fácilmente pisoteando a una sola persona
たやすくひとひとりをねぶみしやがって
Tayasuku hito hitori wo nebumi shiyagatte
Aunque en los ojos de los dioses del mundo, ni siquiera él tiene el derecho de reír
せかいのかみですらかれをわらうけんりなんてもたないのに
sekai no kami de sura kare wo warau kenri nante motanai no ni

Él es cruel por naturaleza
そいつはひどいできばえだが
Soitsu wa hidoi dekibae da ga
Un barco de madera tosca y rudimentario
こつこつじみちにつくりあげたじまえのふね
kotsukotsu jimichi ni tsukuriageta jimae no fune
El primer arma que debería recordar para él
かれにとっちゃきねんすべきさいしょのぶき
kare ni toccha kinen subeki saisho no buki
Cargando su equipaje, anunciando su partida en el mar al amanecer
にもつをつみわかれをつげあさやけのうみにほうをはった
Nimotsu wo tsumi wakare wo tsuge asayake no umi ni hou wo hatta
El puño levantado que no pudo contener, la voz que resuena en el tiempo
こらえきれずあげたこぶしひびきわたるときのこえ
Koraekirezu ageta kobushi hibikiwataru toki no koe

Él es cruel, un mapa falso y débil que se extiende a cualquier lugar
そいつはひどい どこまでもううさんくさくてやすっぽい たからのちず
Soitsu wa hidoi doko made mo usan kusakute yasuppoi takara no chizu
Pero en realidad, para cualquiera, esa persona se convierte en un tesoro
でもだれにだってそれじたいがたからもの
demo dare ni datte sore jitai ga takaramono
Realmente grande, un cuento de hadas que todos dudan
ほんとうにでかいだれもがみみうたがうようなゆめものがたりでも
Honto ni dekai dare mo ga mimi utagau you na yume monogatari demo
Pero si se lo cree, probablemente se convierta en una leyenda
しんじきったひとによっちゃじでんになりえるんだろう
shinjikitta hito ni yoccha jiden ni narieru n darou

Todos maldijeron al barco que se alejaba
だれもがとうざかるふねをのろいだした
Dare mo ga toozakaru fune wo noroi dashita
'Espero que las olas altas te conviertan en un demonio'
"ねがわくばたかなみよあくまとなれ\"
"Negawakuba takanami yo akuma to nare"

Preparándose fácilmente antes de la resolución
たやすくかくごのまえでたちはだかりあがって
Tayasuku kakugo no mae de tachihadakariyagatte
El final del sueño es solo cuando él levanta el puño
ゆめのおわりはかれがこぶしをさげたときだけ
yume no owari wa kare ga kobushi wo sageta toki dake

En las manos del caballero de la muerte, él brilla
しにぎわのきしそのてにぐんぐんいる
Shinigiwa no kishi sono te ni gunguniru
Lo que apunta, lo atravesará sin falta
ねらったものはかならずつらぬく
neratta mono wa kanarazu tsuranuku

Todos, al darse cuenta de esas manos
だれもがそのてをきづけばふっていた
Dare mo ga sono te wo kizukeba futte ita
Se dirigieron hacia el barco que corre por el mar dorado
おうごんのうんあらばをはしるふねにむけて
ougon no unabara wo hashiru fune ni mukete
Él mismo buscó y encontró el fragmento roto del mapa que había desechado con sus propias manos
みずからそのてでやぶりすてたちずのきれはしをさがしてひろいあつめだした
Mizukara sono te de yaburisuteta chizu no kirehashi wo sagashite hiroiatsume dashita

Fácilmente pisoteando su propio ser
たやすくじぶんじしんをねぶみしやがって
Tayasuku jibun jishin wo nebumi shiyagatte
Aunque ni siquiera los dioses del mundo pueden hacerte reír, yo nunca reiré
せかいのかみですらきみをわらおうともおれはけっしてわらわない
sekai no kami de sura kimi wo waraou to mo ore wa kesshite warawanai
El barco está ahora en medio de la tormenta
ふねはいまあらしのまんなかで
Fune wa ima arashi no mannaka de
Aunque deseo ser salvado incluso por los dioses del mundo
せかいのかみですらそれをすくうけんりをほしがるのに
Sekai no kami de sura sore wo sukuu kenri wo hoshigaru no ni