Où sont-ils?

¿Dónde están?

Où sont-ils?

¿Dónde han ido esas personas tranquilas?Où sont-ils allés ces gens tranquilles?
¿Dónde se han ido esos hombres y esas mujeres?Où sont-ils partis ces hommes et ces femmes?
¿Y por qué?Et pourquoi?
¿Y por qué?Et pourquoi?

Si yo fuera el Buen Dios les daríaSi j'étais le Bon Dieu je leur donnerais
Un rincón de país para que pudiéramos volver a verlosUn coin de pays pour qu'on puisse les revoir
Sonreír y soñar, cantar y bailarSourire et rêver chanter et danser
Iré lleno de esperanza a ese paísJ'irais plein d'espoir dans ce pays
Y encontraré todos los rostrosEt j'y trouverais tous les visages
De esas personas que conocíDe ces gens que j'ai connus

Todos nuestros 'debería haber' y nuestros silenciosTous nos j'aurais dû et nos silences
Se romperán porque nos diremosIls se briseront car on se dira
Que nos amamos sin hablar muchoQue l'on s'est aimé sans trop se parler
Y regresaré con el corazón en pazEt je reviendrais le coeur en paix
Mis ojos brillarán por los vivosMes yeux brilleront pour les vivants
Que están aquí a mi alrededorQui sont bien là autour de moi
Después de unos pasos en este cementerioAprès quelques pas dans ce cimetière
Mi sueño se desvanece excepto por un fantasmaMon rêve se dissipe sauf un fantôme
Que me habla desde arriba o desde abajoQui me parle d'en haut ou d'en bas

¿Dónde han ido esas personas tranquilas?Où sont-ils allés ces gens tranquilles?
¿Dónde han ido esos hombres y esas mujeres?Où sont-ils passés ces homme et ces femmes
¿Dónde han ido esas personas tranquilas?Où sont-ils allés ces gens tranquilles?
¿Dónde han ido esos hombres y esas mujeres?Où sont-ils passés ces homme et ces femmes
¿Y por qué?Et pourquoi?
¿Y por qué?Et pourquoi?
Gérard, Pierre, Francine, ÉlieGérard, Pierre, Francine, Élie
Rachel, Lionel, UldéricRachel, Lionel Uldéric
Éva, Arthur y todos los demásÉva, Arthur, et tous les autres
Y todos los demásEt tous les autres