Pareil

Igual

Pareil

Gentilmente te acercas a élGentiment tu t'approches de lui
Como se acerca uno a una camaComme on s'approche d'un lit
No hablasTu ne parle pas
Le sonríes y su corazón gritaTu lui souris et son coeur crie
No te vayas, no te vayasVas t'en pas vas t'en pas

Nos creemos mil y un miles, pero estamos solosOn se croit mille milliers on est tout seul
Aunque sea solo por fuegoMême si ce n'est que pour du feu
No te vayas, no te vayasVas t'en pas vas t'en pas

Se encendió en cuanto te vio y ardeIl s'est enflammé dès qu'il t'a vu et il brûle
Es solo fuego de paja, lamentablementeCe n'est qu'un feu de paille hélas
Es igual, siempre es igual, él queda soloC'est pareil c'est toujours pareil il reste seul
Igual, siempre es igual, él despierta soloPareil c'est toujours pareil il s'éveille seul

Tú allá, tú que bailas con élToi là-bas toi qui danses avec lui
No te vayas, no te vayasNe pars pas ne pars pas
Aunque sea solo por una canciónMême si ce n'est que pour une chanson
No te vayas, no te vayasVas t'en pas vas t'en pas

No es rico, ni famoso, ni guapoIl n'est ni riche ni célèbre ni beau
No te vayas, él tiene más que esoNe pars pas il a plus que ça
Su corazón late de tal manera, de tal maneraSon coeur bat d'une telle façon où d'une telle façon

Se encendió en cuanto te vio y ardeIl s'est enflammé dès qu'il t'a vu et il brûle
Es solo fuego de paja, lamentablementeCe n'est qu'un feu de paille hélas
Es igual, siempre es igual, él queda soloC'est pareil c'est toujours pareil il reste seul
Igual, siempre es igual, él despierta soloPareil c'est toujours pareil il s'éveille seul
Igual, siempre es igual, quedamos solosPareil c'est toujours pareil on reste seul
Igual, siempre es igual, despertamos solosPareil c'est toujours pareil on s'éveille seul

Igual, siempre es igual, quedamos solosPareil c'est toujours pareil on reste seul
Igual, siempre es igual, despertamos solosPareil c'est toujours pareil on s'éveille seul
Igual, siempre es igual, quedamos solosPareil c'est toujours pareil on reste seul