Presque vu

Casi visto

Presque vu

Abrí mi puerta con la llave del campoJ'ai ouvert ma porte avec la clé des champs
Dejé la ciudad para respirarJ'ai quitté la ville pour respirer
Me acosté al pie de un árbolJe me suis allongé au pied d'un arbre
Este gigante del bosque me hace sentir diminutoCe géant de la forêt me minuscule
Me pregunto quién soy realmenteJe me demande bien qui je suis
En este gran juego de sociedadDans le grand jeu de société

Soy solo una pieza frágil en el tableroJe ne suis qu'une pièce fragile sur l'échiquier
Pero ya hemos visto jaque mate con un peónMais on a déjà vu échec et mat avec un pion
Hay que soñar, lo intentéIl faut rêver j'ai essayé

Y casi vi hombres sin fusilEt j'ai presque vu des hommes sans fusil
Y casi vi niños a salvoEt j'ai presque vu des enfants a l'abri
Sí, casi vi porque me despertaronOui j'ai presque vu car on m'a réveillé
A golpes de cañonesA coups de canons

Aquí estoy bien, no huele a sueñoJe suis bien qu'ici ça ne sent pas le sommeil
Hay olores de una realidad nauseabunda sin perfumeY'a des odeurs d'une réalité nauséabonde sans parfum
No soy príncipe, ni rey, ni presidenteJe ne suis ni prince ni roi ni président
Pero creí en el nombre del amorMais j'ai fait foi au nom de l'amour
Al soñar bien, tuve un sueño, lo intentéA bien rêver j'ai fait un rêve j'ai essayé

Y casi vi hombres sin fusilEt j'ai presque vu des hommes sans fusil
Sí, casi vi niños a salvoOui j'ai presque vu des enfants a l'abri
Sí, casi vi porque me despertaronOui j'ai presque vu car on m'a réveillé
A golpes de cañonesA coups de canons

Sí, casi vi pájaros en el cieloOui j'ai presque vu des oiseaux dans le ciel
Sí, casi vi un desierto sin tormentaOui j'ai presque vu un désert sans tempête
Sí, casi vi porque me despertaronOui j'ai presque vu car on m'a réveillé
A golpes de cañonesA coups de canons

Por favor, no hagan ruidoJe vous en prie ne faites pas de bruit
Estoy durmiendo, estoy durmiendo, estoy durmiendo y soñandoJe dors je dors je dors et je rêve