Rien de pire

Nada peor

Rien de pire

¿Por qué con el amigo una nochePourquoi avec l'ami un soir
Mirábamos la arena deslizarse tan lentamenteOn regardait le sable filer si lentement
En el reloj de arena del abandonoDans le sablier de l'abandon
Que muere mientras nace la nocheQui se meurt pendant que naît la nuit
En la mano un ron rubioA la main un rhum blond
Rubio como el trigo que bailaBlond comme le blé qui danse
Cuando el viento cantaQuand le vent chante
Tú que decías es mejor morirToi qui disais c'est mieux mourir
Morir ahogado que morir de sedMourir noyé que mourir de soif
Entonces bebamos, vaciemos este ronAlors buvons vidons ce rhum
Una lágrima clara brota de tu miradaUne larme claire jaillit de ton regard
Nada peor, nadaRien de pire non rien
Peor que ver a un amigo llorarDe pire que de voir un ami pleurer
Nada peor, nadaRien de pire non rien
Peor que ver a un amigo llorarDe pire que de voir un ami pleurer

¿Por qué con el amigo una nochePourquoi avec l'ami un soir
Querías rendirte en nuestra juventudTu voulais rendre les armes de notre jeunesse
Estamos bien cazando risasNous sommes bien a la chasse aux rires
Es una hermosa noche de verano de embriaguez y libertadC'est un beau soir d'été d'ivresse et liberté
Ahora debes retomarMaintenant tu dois reprendre
Las escenas fallidas de la obra desgastadaLes scènes ratés de la pièce usée
Si te quiero amigo esta nocheSi je t'aime l'ami ce soir
Es porque la amistad no nos ha abandonadoC'est que l'amitié ne nous a pas quittés
Olvida tu dolor, olvida tu soledadOublie ton mal oublie ta solitude
Esta noche veo que Brel tenía razónCe soir je vois que Brel avait raison
Nada peor, nadaRien de pire non rien
Peor que ver a un amigo llorarDe pire que de voir un ami pleurer
Nada peor, nadaRien de pire non rien
Peor que ver a un amigo llorarDe pire que de voir un ami pleurer

Ahora debemos irnosMaintenant on doit partir
El sol naciente ha mordido nuestros párpadosLe soleil levant a mordus nos paupières
Olvida tu dolor, olvida tu soledadOublie ton mal oublie ta solitude
Está demasiado lejos, ya está demasiado lejosElle est trop loin elle est déjà trop loin
Nada peor, nadaRien de pire non rien
Peor que ver a un amigo llorarDe pire que de voir un ami pleurer
Nada peor, nadaRien de pire non rien
Peor que ver a un amigo llorarDe pire que de voir un ami pleurer