Il Deserto

El Desierto

Il Deserto

A qué destino estamos atadosA quale destino siamo legati
a qué lugar invitadosa quale luogo invitati
y no haber idoe non esserci andati
por una excusa banal o una distracciónper una scusa banale o una distrazione

Y será verdad que nos sentimos perdidosE sarà vero che ci si sente perduti
al final de un camino en un día cualquieraalla fine di un viale in un giorno qualunque
y si hubiéramos ido, ¿qué cara habría tenido el amor encontrado?e se fossimo andati che faccia avrebbe avuto l'amore incontrato
el amor encontradol'amore incontrato

Lo cierto es que nos hemos dejadoLa cosa è certa è che ci siamo lasciati
pero seguimos viéndonos sin encontrarnosma continuamo a vederci senza incontrarci
Lo normal es que sigamos hablando de elloLa cosa normale è che continuiamo a parlarne
y cada vez hablar de ello es casi como morir, porque...e ogni volta parlarne è quasi come morire, perchè...

Escondido en un rincón hay un espacio desierto,Nascosto in un angolo esiste uno spazio deserto,
lo hemos dividido y luego compartido, y tanto amadolo abbiamo diviso e poi condiviso, e tanto amato
Escondido en el corazón lo ves, es un espacio desiertoNascosto nel cuore lo vedi è uno spazio deserto
donde hemos dejado la mejor parte de nosotros, la mejor parte.dove abbiamo lasciato la parte migliore di noi, la parte migliore.

De qué futuro, si hay un futuroDa quale futuro se esiste un futuro
nos hemos suscrito en los días de amorci siamo abbonati nei giorni d'amore
a los libros, a esas películas que nos gusta verai libri a quei film che ci piace guardare
cada vez más a menudo por la nochesempre più spesso la sera
Y también se necesita el deseoE ci vuole anche le voglia
de querer comentar un final equivocadodi voler commentare un finale sbagliato
porque estar juntos requiere suerte y valentíaperchè a essere in due ci vuole fortuna e ci vuole coraggio
se necesita valentíaci vuole coraggio

De todos modos, no nos hemos dejadoComunque sia non ci siamo lasciati
pero seguimos viéndonos sin encontrarnosma continuamo a vederci senza incontrarci
Lo normal es que sigamos hablando de elloLa cosa normale è che continuaiamo a parlarne
y cada vez hablar de ello es casi como morir, porque...e ogni volta parlarne è quasi come morire, perchè...

Escondido en un rincón hay un espacio desierto,Nascosto in un angolo esiste uno spazio deserto,
lo hemos dividido y luego compartido, y tanto amadol'abbiamo diviso e poi condiviso, e tanto amato
Escondido en el corazón lo sientes, es un espacio desiertoNascosto nel cuore lo senti è uno spazio deserto
donde hemos dejado la mejor parte de nosotros, la mejor parte.dove abbiamo lasciato la parte migliore di noi, la parte migliore.

Que nuestro corazón sirva de setoChe il nostro cuore faccia da siepe
y nos proteja del vientoe che ripari dal vento
y del sutil ruido que se mueve, se mueve dentroe dal rumore sottile che si muove, si muove dentro
Porque hay esperanza de que nuestro desierto se convierta en jardínPerchè c'è speranza che il nostro deserto diventi giardino
y el espacio interior se convierta en encerrado, se conviertae lo spazio interiore diventi racchiuso diventi
se convierta en infinito.diventi infinito.

Nuestra vida es como la lluvia que caeLa nostra vita è come la pioggia che scende
golpea las hojas sensibles al tactocolpisce le foglie sensibile al tatto
y a todos los colorese a tutti i colori