迷宮解読遊戯 (meikyū kaidoku yūgi)

El Juego Del Laberinto de Descifrar

迷宮解読遊戯 (meikyū kaidoku yūgi)

En esta ciudad portuaria occidentalizada
ハイカラな港町
haikara na minato-machi
Montones de personas discuten
ひしめく人の群れ
hishimeku hito no mure
Sobre sus inumerables dramas de amor y odio
数知れない愛憎劇
kazu shirenai aizougeki

Casos difíciles corren rampantes
はびこるは難人権
habikoru wa nanjinken
Ya que ya estoy aquí, supongo que echare un vistazo
お呼びじゃしかたない
o-yobi ja shikatanai
Vamos vamos, muestrame el camino
さあさあ案内してくれなまえ
saa saa anai shite kurenamae

Si tan solo te quedas ahí parado
浮かぬ顔で
ukanukao de
Con una cara larga
考えても
kangaete mo

Incluso si lo pienso un rato, es basicamente
それはすなわちね
sore wa sunawachi ne
La definición de perder tiempo
時間の無駄というのさ
jikan no muda to iu no sa

¿Un laberinto extravangante?
ごしゃな迷宮
gosha na meikyuu?
Nah, es más cómo un pequeño jardín
いや、まるで箱庭
iya, maru de hakoniwa
Es plano y simple, ¡La salida esta por aquí!
単純迷路出口はそこさ
tanjun meikai deguchi wa soko sa!

Ya lo resolví, y ah
わかってしまうんだ
wakatte shimaun da
Me está agarrando hambre
ああ腹が減ったな
aa hara ga hetta na

Terminemos este juego de descifrar puzzles
解読遊戯はこれで
kaidoku yuugi wa kore de
¡Justo aquí!
終幕
shuumaku!

El ladrillo rojo se extiende
赤レンガ貫いた
akarenga tsuranatta
En las calles secundarias de esta elegante ciudad
洒落た街の裏で
shareta machi no ura de
Fluye como una marcha fúnebre
流れている葬送曲
nagaeteiru sousoukyoku

El detective maestro aparece en la escena
血塗られた十字路
chinurareta juujiro
¡Un cruce de caminos salpicado de sangre!
現れるは名探偵
arawaru wa meitantei
Bueno, bueno, ¿Esta yendo la investigación bien?
やあやあ捜査は順調かい
yaa yaa sousa wa junchon kai?

La situación en la que estás
そのお巣じゃ
sono osu ja
Es muy mala, ¿Verdad?
お困りだね
o-komari da ne
Si fueras a pedir mi ayuda
僕も壊れれば
boku mo kowarereba

Podría ofrecer un consejo
助言を与えるのも
jogen wo ataeru no mo
¡No seas tan tímido!
薬脂じゃないのさ
yabusa janai no sa

¿Una delicada obra de arte?
聖地な絵画か
seichi na kaiga ka?
Nah, es más cómo una falsificación de mala calidad
いや、茶々な贋作
iya, chachi na gansaku

Quita lo que parece desde afuera
上辺を剥がせば
uwabe wo hagaseba
Y ya podrás ver ya
ご覧の通り
goran no toori!

Ya he visto através de eso ahora
見やぶてしまうんだ
miyabute shimaun da
Ah, ¿No es mi hábilidad tan buena que da miedo?
ああ際が怖いな
aa sai ga kowai na

Por cierto
所で帰りは送って
tokoro de kaeri wa okutte
¿No me muestras el camino a casa?
くれね
kure ne?

Si has pasado por todo ese trabajo
そこまで言われちゃ
soko made iwarecha
Supongo que no tengo más remedio
障害なあ
shoogai naa

¡Super deducción!
調遂り
chousuiri!

No necesito alguna pista inservible
無意味な手がかり
muimi na tegakari
Todo lo que necesito es
いらないよ僕には
iranai yo boku ni wa
Mirar através del vidrio
ガラスを通せば
garasu wo tooseba
Y todo se aclarara
すべてはクリア
subete wa kuria

La escena del crimén, las pistas dejadas atrás
参上痕跡
sanjou konseki
Includo las vividas emociones alrededor del caso
埋まいた心情
uzumaita shinjou

Todas se conectan en su lugar por mi
繋げってしまうんだ
tsunagette shimaun da
Ultra deducción
調遂りで
chousuiri de!

¿Un laberinto extravangante?
ごしゃな迷宮
gosha na meikyuu?
Nah, es más cómo un pequeño jardín
いや、まるで箱庭
iya, maru de hakoniwa
Es plano y simple, ¡La salida esta por aquí!
単純迷路出口はそこさ
tanjun meikai deguchi wa soko sa!

Ya lo resolví, y ah
わかってしまうんだ
wakatte shimaun da
Me está agarrando hambre
ああ腹が減ったな
aa hara ga hetta na

¿Te divertiste con este
解読遊戯はこれで
kaidoku yuugi wa kore de
Juego de descifrar?
終幕
shuumaku!

Entonces, por hoy
それじゃ今日は
sore ja kyou wa
¡Terminemoslo!
これで終幕!
kore de shuumaku!