名前を呼ぶよ (namae wo yobu yo)

Je t'appelle par ton nom

名前を呼ぶよ (namae wo yobu yo)

Je cherchais la raison d'être moi-même
僕が僕でいられる理由を探していた
boku ga boku de irareru riyuu wo sagashite ita
Si je vis dans ton cœur, alors
あなたの胸の中で生きている僕がいるのならば
anata no mune no naka de ikite iru boku ga iru no naraba
Je devrais pouvoir surmonter
暗闇も長い坂道も
kurayami mo nagai sakamichi mo
L'obscurité et les longues pentes
越えていけるような
koete ikeru you na
Devenir celui que je dois être
僕になれるはず
boku ni nareru hazu

Pour que chacun de nous puisse rire en avançant
それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように
sorezore ni ima wo aruiteru bokura ga waraeru you ni
En vérifiant ensemble le sens de notre vie
生きている意味を確かめ合いながら進めるように
ikite iru imi wo tashikameainagara susumeru you ni
Je t'appelle par ton nom
名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo
Ton nom à toi
あなたの名前を
anata no namae wo
Pour que tu puisses rester toi-même
あなたがあなたでいれるように
anata ga anata de ireru you ni

Quand la tristesse t'envahit et que tes larmes coulent
悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時
kanashimi ni kurete anata no namida ga koboreru toki
Quand la solitude déborde et que ton cœur se rétracte
寂しさに溢れて心がしぼんでく時
sabishisa ni afurete kokoro ga shibondeku toki
Je t'appelle par ton nom
名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo
Ton nom à toi
あなたの名前を
anata no namae wo
Comme si tu appelais le mien.
僕の名前を呼んでくれたみたいに
boku no namae wo yonde kureta mitai ni