態変化実験における不可逆的事象の考察について (joutai henka jikken ni okeru fukyagaku-teki jishou no kousatsu ni tsuite)

Reflection on Irreversible Events in the Experiment of State Changes

態変化実験における不可逆的事象の考察について (joutai henka jikken ni okeru fukyagaku-teki jishou no kousatsu ni tsuite)

Humans pursue the eternal proposition
人類が抱く永遠の命題を追求するためのプロセス
jinrui ga idaku eien no meidai wo tsuikyuu suru tame no purosesu
Hope is a seductive demon off the beaten path
希望は家庭通りはずれる誘鬼物
kibo wa katei doori hazeru yuukibutsu
State changes are allegro
状態変化はアレグロだ
joutaihenka wa areguro da!

Extremely irreversible
極めて、不可逆的で
kiwamete, fukagyakuteki de
Extremely common
極めて、ありふれている
kiwamete, arifureteiru
But unquestionably, the event called death
けれども、疑問のつきない、死という事象
keredomo, gimon no tsukinai, shi to iu jishou

The screams of cells
細胞たちの悲鳴さ
saiboutachi no himei sa
Complex music resonates
複合音楽鳴り響く
fukugou ongaku narihibiku
Lemonade fills the lab
ラボを満たすレモネード
rabo wo mitasu remoneedo
Tell me what flavor, dude
どんな味か教えてくれバン
donna aji ka oshietekure bang!

Loss of respiratory function, brainstem function failure, circulatory function cessation
呼吸機能喪失脳幹機能敗絶循環器機能の停止
kokyuu kinou soushitsu noukan kinou haizetsu junkanki kinou no teishi
Dynamic calculation, irregular necrosis, data as predicted
動態算出非正規ネクローシス予測通りのデータ
doukousandai hiseigyo nekurooshisu yosoku doori no deeta

Playing a simultaneous grand rhythm
奏でる一斉一大の律動
kanaderu issei ichidai no ritsudou
The setup is
仕組するのが
shiki suru no ga
In other words, it's this weight, the bubbling joy
つまりは、この重さなんだな、湧き立つ悠悦
tsumari wa, kono omosa nandana, wakitatsu yuetsu
How wonderful
なんと素晴らしい
nanto subarashii!

Scientifically unsolvable
科学的に解けない
kagakuteki ni tokenai
Hence, the noisy questing heart
故に、騒る探求心
yue ni, sosoru tankyuushin
Ecstasy fulfilling emotions
感情を満たすエクスタシー
kanjou wo mitasu ekusutashii
Tell me more, oh
もっともっと教えてくれオー
motto motto oshietekure oh!

Now, it's the beginning of a fun, fun event
さあ、楽しい楽しい事件の始まりだ
saa, tanoshii tanoshii jiken no hajimari da!

Extremely dramatic
極めて、劇的にして
kiwamete, gekiteki ni shite
Extremely magical and mysterious
極めて、魔法不思議で
kiwamete, makafushigi de
Unstoppable curiosity, the event called death
興味を引きつけ止まない、死という事象
kyoumi wo, hikitsuke yamanai, shi to iu jishou

The screams of cells
細胞たちの悲鳴さ
saiboutachi no himei sa
Complex music resonates
複合音楽鳴り響く
fukugou ongaku narihibiku
Lemonade fills the lab
ラボを満たすレモネード
rabo wo mitasu remoneedo
Tell me what flavor, dude!
どんな味か教えてくれバン!
donna aji ka oshietekure bang!