Rise And Shine

Opstaan en Stralen

Rise And Shine

Dit is de kreet van een volkThis is the cry of a people
dat beroofd en verkracht is van hun thuislandwho were robbed and raped from their homeland
en hun geliefden.and their loved ones.
Een volk ontdaan van hun cultuur,A people stripped of their culture,
hun waardigheid, hun vrijheid en hun rechtentheir dignity, their liberty and their rigths
en door de wrede en verwaandeand by the cruel and presumptuos
handen van de koloniale en imperialistische slavenhandelarenhands of the colonial and imperialistics slavers
werd het naar het westen vervoerd,were cargoed into the west,
waar ze meer dan 400 jaar hebben gezwoegd en gewerkt,where for over 400 years they have toiled and laboured,
en met hun bloed, hun zweet, hun tranen en handenand with their blood, their sweat, them tears and hands
hebben ze de grote stad Babylon gebouwd,they have built the great city of Babylon,
alleen om betaald te worden met de lonen van de zweep van de opzichter,only to be paid with the wages of the taskmaster's whip,
marteling en de dood.torture and death.

Oh ja ja! Dit is mijn geschiedenis!Oh yea yea! This is my history!
Oh ja ja ja! Oh!Oh yea yea yes! Oh!

We zijn veel te lang in de vallei geweest.We've been down in the valley much too long.
We zijn al zo lang in gevangenschap.We've been down in captivity oh so long.
We zijn veel te lang in nederigheid geweest.We've been down in humillity much too long.
We zijn al zo lang in slavernij.We've been down in slavery oh so long.

Maar we gaan opstaan en stralen!But we're gonna rise and shine!
En onze bevrijding winnen,And win our liberation,
want nu is het de tijdfor now is the time
dat alle naties vrij moeten zijn.when all nations must be free.
Dus sta op en straal!So rise and shine!
Herstel je kracht en macht,Restore your strength and power,
verspil geen tijd meer,waste no more time,
herinner je geschiedenis.remember your history.

We zijn veel te lang in lijden geweest.We've been down in a sufferation much too long.
We zijn al zo lang in veroordeling.We've been down in a condemnation oh so long.
We zijn veel te lang in segregatie geweest.We've been down in a segregation much too long.
We zijn al zo lang in vernedering.We've been down in humilliation oh so long.

Maar we gaan opstaan!But we're gonna rise!
Als de ochtendzon die je omringt,As the morning sun that surrounds you,
is het tijd voor internationale moraal,it's international morality time,
waar de mensheid opnieuw geboren moet worden.where mankind must be born anew.
Dus sta op en straal!So rise and shine!
Voor de jongere generaties,For the sake of the younger generations,
harten en geesten verenigen,putting hearts and minds,
voor broederschap en eenheid.to brotherhood and unity.

Oh ja ja ja ja ja!Oh yea yea yea yea yes!
Vergeet het schip van de slavendrijver niet!Remember the slavemaster's ship!
Vergeet de zweep van de opzichter niet!Remember the taskmaster's whip!
Oh ja!Oh yea!

We zijn veel te lang in de vallei geweest.We've been down in the valley much too long.
We zijn al zo lang in gevangenschap.We've been down in captivity oh so long.
We zijn veel te lang in slavernij geweest.We've been down in slavery much too long.
We zijn al zo lang in nederigheid.We've been down in humillity oh so long.

Maar we gaan opstaan en stralen!But we're gonna rise and shine!
En onze bevrijding winnen,And win our liberation,
want nu is het de tijdfor now is the time
dat alle naties vrij moeten zijn.when all nations must be free.
Sta op en straal!Rise and shine!
Herstel je kracht en macht,Restore your strength and power,
verspil geen tijd meer,waste no more time,
herinner je geschiedenis.remember your history.

Ja, we gaan opstaan en stralen!Yes we're gonna rise and shine!