Sueños de Basura

Garakuta no Yume

Saka, aunque la colina se desmorone una y otra vez
坂を何度も転げ落ちたとしても
Saka wo nando mo korogeochita toshite mo
más allá de eso hay algo que quiero ver
その先に何かがあるそれが見たいから
sono saki ni nani ka ga aru sore ga mitai kara
por eso sigo rodando
だから転がり続けるのさ
dakara korogari tsuzukeru no sa
los días que pasan nunca son solo cuentos de hadas
過ぎてく日々は決しておとぎ話じゃないし
sugiteku hibi wa kesshite otogibanashi janai shi

Solo pensando en cosas desagradables
カッコ悪いことばっかで
KAKKO warui koto bakka de
no todo sale como se espera
思い通りにいかなくて
omoidoori ni ikanakute
una flor arrogante que florece en medio de la noche
夜中に咲く自己嫌悪ありがちな花
yonaka ni saku jikokeno arigachi na hana

Sosteniendo sueños de basura, vagamos
ガラクタの夢抱えて僕たちは彷徨う
Garakuta no yume kakaete boku tachi wa samayou
aunque solo podamos ver fragmentos de piedra
まだ石ころにしか見えないけれど
mada ishikoro ni shika mienai keredo
escucha las voces de la basura
ガラクタの声を聞いておくれよ
garakuta no koe wo kiite okureyo
cantamos con todo nuestro corazón la canción del mañana
一生懸命歌う明日への歌
isshoukenmei utau ashita e no uta

Quizás algún día entenderé
もしも自分の得意なことが何か
Moshimo jibun no tokui na koto ga nani ka
cuál es mi verdadero talento
まだわからなくたっていつかわかる
mada wakaranakutatte itsuka wakaru
qué es lo que realmente me gusta
自分の好きなことが何か
jibun no suki na koto ga nani ka
aunque no lo haya encontrado, algún día lo encontraré
見つかってなくてもいつかたった一つに会える
mitsukatte nakute mo itsukatatta hitotsu ni aeru

El sistema funciona bien solo para aquellos con poder
力ある者たちにだけ都合よくできてるよのシステム
Chikara aru mono tachi ni dake tsugou yoku dekiteru yo no SHISUTEMU
yo, torpe, avanzo a tientas
不器用な僕は手探りで行く
bukiyou na boku wa tesaguri de yuku

Sosteniendo un amor de basura y luego enamorándome de alguien
ガラクタの愛抱えてそして人を好きになり
Garakuta no ai kakaete soshite hito wo suki ni nari
derramando lágrimas durante toda la vida
一生分の涙を流す
isshou bun no namida wo nagasu
porque está bien amar en la basura, quiero abrazarte
ガラクタの恋でいいから抱きしめてほしいよ
garakuta no koi de ii kara dakishimete hoshii yo
quiero ser más y más fuerte
もっともっと強くなりたい
motto motto tsuyoku naritai

Es extraño cómo me siento aliviado
君が笑っていると不思議だけど
Kimi ga waratteiru to fushigi da kedo
cuando sonríes
おかしいくらい安心できるんだ
okashii kurai anshin dekirun da
los dos corazones rotos...
壊れ物の二つの心が
koware mono no futatsu no kokoro ga

Sosteniendo sueños de basura, vagamos
ガラクタの夢抱えて僕たちは彷徨う
Garakuta no yume kakaete boku tachi wa samayou
aunque solo podamos ver fragmentos de piedra
まだ石ころにしか見えないけれど
mada ishikoro ni shika mienai keredo
escucha las voces de la basura
ガラクタの声を聞いておくれよ
garakuta no koe wo kii e okureyo
porque cantamos con todo nuestro corazón
一生懸命歌ってるから
isshoukenmei utatteru kara

Sosteniendo un amor de basura y luego enamorándome de alguien
ガラクタの愛抱えてそして人を好きになり
Garakuta no ai kakaete soshite hito wo suki ni nari
derramando lágrimas durante toda la vida
一生分の涙を流す
isshou bun no namida wo nagasu
porque está bien amar en la basura, quiero abrazarte
ガラクタの恋でいいから抱きしめてほしいよ
garakuta no koi de ii kara dakishimete hoshii yo
quiero ser más y más fuerte
もっともっと強くなりたい
motto motto tsuyoku naritai

Es extraño cómo me siento aliviado
君が笑っていると不思議だけど
Kimi ga waratteiru to fushigi da kedo
cuando sonríes
おかしいくらい安心できるんだ
okashii kurai anshin dekirun da
los dos corazones rotos...
壊れ物の二つの心が
koware mono no futatsu no kokoro ga

Sosteniendo sueños de basura, vagamos
ガラクタの夢抱えて僕たちは彷徨う
Garakuta no yume kakaete boku tachi wa samayou
aunque solo podamos ver fragmentos de piedra
まだ石ころにしか見えないけれど
mada ishikoro ni shika mienai keredo
escucha las voces de la basura
ガラクタの声を聞いておくれよ
garakuta no koe wo kiite okureyo
porque cantamos con todo nuestro corazón
一生懸命歌ってるから
isshoukenmei utatteru kara

Sosteniendo un amor de basura y luego enamorándome de alguien
ガラクタの愛抱えてそして人を好きになり
Garakuta no ai kakaete soshite hito wo suki ni nari
derramando lágrimas durante toda la vida
一生分の涙を流す
isshou bun no namida wo nagasu
porque está bien amar en la basura, quiero abrazarte
ガラクタの恋でいいから抱きしめてほしいよ
garakuta no koi de ii kara dakishimete hoshii yo
quiero ser más y más fuerte
もっともっと強くなりたい
motto motto tsuyoku naritai