Lady panther

Dama pantera

Lady panther

No digas que no soy un niño
こどもじゃないっていってるでしょ
Kodomo janai tte itteru desho
Pero aún no puedo convertirme en un adulto, no, no, no, no
だけどだけどおとなにはまだまだまだまだなれない
Dakedo dakedo otona ni wa mada mada mada mada narenai
No digas que no soy una buena chica
いいこじゃないっていってるでしょ
Ii ko janai tte itteru desho
Porque si te descuidas, te morderé (¡Grrr!)
ゆだんしたらかみついちゃうから（Gao
Yudan shitara kami tsuichau kara (Gao!)

Ten cuidado, aunque parezca así, por dentro soy una dama pantera
きおつけてこうみえてもなかみはレディパンサー
Ki wo tsukete kou miete mo nakami wa lady panther
Mis blancos colmillos y garras siempre están afilados (¡Grrr!)
まっしろなきばとつめはいつもみがいてるもん（Gao
Masshiro na kiba to tsume wa itsumo migaiteru mon (Gao!)

No hagas ruido con tus pies, deslízate sigilosamente y apunta directo a tu objetivo (¡Grrr! ¡Grrr!)
あしおとをさせないでスッとしのびこみねらいどおりに（Gao！Gao
Ashi oto wo sasenai de Sootto shinobikomi nerai doori ni (Gao! Gao!)
Cuando te des cuenta, ya serás mi presa
きづいたらもうとりこ
Kizuitara mou toriko
Mira, incluso el sol de agosto se desvanece
ほらねはちがつのたいようもちりちりする
Hora ne hachi gatsu no taiyou mo chiri chiri suru
En medio de la sabana de Tokio, ¡grita audazmente!
サバンナTOKYOのまんなかでだいたんふてきにほえちゃお
Sabanna TOKYO no mannaka de daitan futeki ni hoechao!

No digas que no soy un gatito
こねこじゃないっていってるでしょ
Koneko janai tte itteru desho
Pero a veces me pongo mimado y ronroneo
だけどだけどときどきはごろごろごろごろあまえちゃう
Dakedo dakedo tokidoki wa goro goro goro goro amaechau
No digas que no soy honesta
すなおじゃないっておこられても
Sunao janai tte okorarete mo
Porque no escucho nada de eso (¡Grrr!)
そんなのぜんぜんきこえてないから（Gao
Sonna no zenzen kikoetenai kara (Gao!)

También soy caprichosa, soy una atractiva dama pantera
きまぐれもみりょくでしょわがままレディパンサー
Kimagure mo miryoku desho Wagamama lady panther
Mis suaves brazos y piernas son un poco orgullosos (¡Grrr!)
しなやかなうでとあしはちょっとじまんだもん（Gao
Shinayaka na ude to ashi wa chotto jiman da mon (Gao!)

Con una cara fresca, en realidad estoy nerviosa, mi corazón late fuerte (¡Grrr! ¡Grrr!)
すずしげなかおをしてじつはあせってるドキドキしてる（Gao！Gao
Suzushige na kao wo shite jitsu wa asetteru Doki doki shiteru (Gao! Gao!)
De repente, en un contraataque
とつぜんのはんげきに
Totsuzen no hangeki ni
Mira, incluso el sol de agosto se tambalea
ほらねはちがつのたいようもくらくらする
Hora ne hachi gatsu no taiyou mo kura kura suru
En medio de la sabana de Tokio, ¡la batalla de verano comienza ahora!
サバンナTOKYOのまんなかでまなつのしょうぶはこれから
Sabanna TOKYO no mannaka de manatsu no shoubu wa kore kara!

No hagas ruido con tus pies, deslízate sigilosamente y apunta directo a tu objetivo (¡Grrr! ¡Grrr!)
あしおとをさせないでスッとしのびこみねらいどおりに（Gao！Gao
Ashi oto wo sasenai de Sootto shinobikomi nerai doori ni (Gao! Gao!)
Cuando te des cuenta, ya serás mi presa
きづいたらもうとりこ
Kizuitara mou toriko
Mira, incluso el sol de agosto se desvanece
ほらねはちがつのたいようもちりちりする
Hora ne hachi gatsu no taiyou mo chiri chiri suru
En medio de la sabana de Tokio, ¡grita audazmente!
サバンナTOKYOのまんなかでだいたんふてきにほえちゃお
Sabanna TOKYO no mannaka de daitan futeki ni hoechao!
En medio de la sabana de Tokio, la batalla de verano comienza ahora!
サバンナTOKYOのまんなかでまなつのしょうぶはこれから
Sabanna TOKYO no mannaka de manatsu no shoubu wa kore kara!