Mi amor

My love

Recibí tu primer mensaje
きみにもらったはつメール
Kimi ni moratta hatsu meeru
Con una sonrisa, llegó un mensaje de texto
ひょっこりでてきたにっきちょう
Hyokkori dete kita nikkichou
Preparé una cena para nuestra cita
デートのときつくってあげたおべんとう
Deeto no toki tsukutte ageta obentou

Esa noche encontramos una estrella fugaz
あの日みつけたながれぼし
Ano hi mitsuketa nagareboshi
Ambos deseamos lo mismo
ふたりねがったねがいごと
Futari negatta negai goto
Con una risa tímida, dijiste 'Gracias'
てれわらいできみがいった「ありがとう
Tere warai de kimi ga itta "Arigatou"

Por estar contigo, todo es divertido
きみといるからたのしくなれる
Kimi to iru kara tanoshiku nareru
Solo con tenerte a ti está bien
きみがいるだけでいい
Kimi ga iru dake de ii

En este mundo hay cosas importantes
このよにあるだいじなもの
Kono yo ni aru daiji na mono
Seguramente no se pueden comprar con dinero
きっとおかねじゃかえません
kitto okane ja kaemasen
Nosotros, que estamos enamorados
こいをしてるわたしたちは
Koi wo shiteru watashi-tachi wa
solo necesitamos un cielo azul y una brisa suave
あおいそらとそよかぜだけあればいいよ
aoi sora to soyo kaze dake areba ii yo

La señal de paz en un día desalentador
おちこんだひのぴーすさいん
Ochikonda hi no piisu sain
Cantaste 'Rinda Rinda'
うたってくれた「りんだりんだ
Utatte kureta "Rinda Rinda"
Todos aplaudieron y luego se fueron
みんなのはくしゅそしてあんこーる
Minna no hakushu soshite ankooru

Besándote en un sueño
きみときすしたゆめのなか
Kimi to kisu shita yume no naka
hablando como si todo estuviera bien
どうでもいいようなおしゃべり
dou demo ii you na oshaberi
Mañana también estará despejado, con un atardecer rojo
あしたもはれだあかいゆうやけ
Ashita mo hare da Akai yuuyake

Cuando sonríes, yo también sonrío
きみがわらうとわたしもわらう
Kimi ga warau to watashi mo warau
Olvidando el tiempo
じかんをわすれてしまう
Jikan wo wasurete shimau

En este mundo hay cosas maravillosas
このよにあるすてきなもの
Kono yo ni aru suteki na mono
Seguramente no se pueden comprar con dinero
きっとおかねじゃかえません
kitto okane ja kaemasen
Cuando estamos enamorados
こいをしたらわたしたちは
Koi wo shitara watashi-tachi wa
todo brilla un poco más
なにもかもがすこしかがやいてみえます
nani mo kamo ga sukoshi kagayaite miemasu

En este mundo hay cosas importantes
このよにあるだいじなもの
Kono yo ni aru daiji na mono
Seguramente no se pueden comprar con dinero
きっとおかねじゃかえません
kitto okane ja kaemasen
Nosotros, que estamos enamorados
こいをしてるわたしたちは
Koi wo shiteru watashi-tachi wa
todo brilla un poco más
あおいそらとそよかぜだけ
aoi sora to soyo kaze dake

En este mundo hay cosas maravillosas
このよにあるすてきなもの
Kono yo ni aru suteki na mono
Seguramente no se pueden comprar con dinero
きっとおかねじゃかえません
kitto okane ja kaemasen
Cuando estamos enamorados
こいをしたらわたしたちは
Koi wo shitara watashi-tachi wa
todo brilla un poco más
なにもかもがすこしかがやいてみえます
nani mo kamo ga sukoshi kagayaite miemasu