Hypocritical Lullaby

Hipócrita Canción de Cuna

Hypocritical Lullaby

Mientras personas inocentes son asesinadas en guerras sin sentidoWhile innocent people are killed in mindless wars
Ellos cantan su hipócrita canción de cunaThey sing their hypocritical lullaby

Silencio, gente, no digan una palabraHush, all you people, don't say a word
Esta guerra es por la libertad y no es absurdaThis war's for freedom and not absurd

Ese mismo señor es quien hizo todas las cosasThat very lord is he that made all things
De todos los señores, él es el señor - rey de todos los reyesOf all lords he's lord - king of all kings

Canción de cuna y buenas nochesLullaby and good night
No cuestiones nuestro poderDon't question our might
Recuéstate ahora y descansaLady thee down now and rest
Que tu sueño sea bendecidoMay thy slumber be blessed

Atrocidades - ocultasAtrocities - concealed
Historias tranquilizadoras para calmarnosSoothing stories to calm us
Su tranquilizanteTheir tranquilizer

Nos toman por tontosThey are taking us for fools
Tratándonos como niñosTreating us like infants
Utilizándonos como herramientasUtilizing us like tools
Cerrando el telón sobre su intenciónDrawing the curtain over their intent
Ahogando el puro lamentoDrowning the pure lament

Informes sesgadosBiased reporting
Aderezados con cuentos de hadasSpiced with fairy tales
Propaganda bien preparadaWell-prepared Propaganda
Difundida a través de discursos memorizadosSpread through memorized speeches

Traidores de doble lenguaDouble-tongued turncoats
Abusadores de la elocuciónAbusers of elocution
Hábiles retorcidos de los hechosSkilled twisters of facts

Camuflaje - disfraz - Hipócrita canción de cunaCamouflage - disguise - Hypocritical lullaby
La verdad que yace entre líneasThe truth that lies between the lines
Las líneas que nadie llega a leerThe lines no one gets to read

Despertando del sueñoAwaking from slumber
La voz del puebloThe voice of the people
Grita su lamentoScreams its lament
Una cacofonía para romper los murosA cacophony to break the walls

Canción de cuna y buenas nochesLullaby and good night
No cuestiones nuestro poderDon't question our might
Recuéstate ahora y descansaLay thee down now and rest
Que tu sueño sea bendecidoMay thy slumber be blessed

¿Quién es el señor?Who is the lord?
¿Quién es el rey?Who is the king?
Vox populiVox populi