Peculiar

Peculiar

Peculiar

Abriendo la puerta de mi casaOpening the door to my house
Palabras persiguiéndome en la cabezaWords haunting through my head
Es tarde en la noche, intento ser silencioso y tranquiloIt's late at night I try to be quiet and calm
Para no despertar a mi esposaTo not awake my wife

Entrando al dormitorioEntering the bedroom
Oscuridad por todas partesDarkness everywhere
Y un zumbido como de mosquitosAnd a mosquitoesque
En el aireHum's in the air

Incapaz de soportar el silencioUnable to stand the silence
Ella escucha algoShe listens to something
Algo irrelevanteSomething irrelevant
Ruido trivial y fuerteLoud trivial noise

Esta habitación parece una tumbaThis room looks like a tomb
Me parece tan ajenaIt seems so alien to me
No estoy felizI am not happy
La chica tenía razónThe girl was right

Mi pie golpea un objeto en el sueloMy foot hit an object on the floor
Un sonido sordo en medio del zumbido constanteA dull clink in the ongoing hum

Acercándome a la camaComing nearer to the bed
No puedo escucharla respirarI can't hear her breathing
Bajo la luz de mi encendedorUnder the light of my igniter
El horror se desataThe horror's unleashed

Su rostro - Pálido como cenizasHer face - Pale as ashes
Su cuerpo - InmóvilHer body - Motionless
El objeto en el sueloThe object on the floor
Una botella vacía de pastillas para dormirAn empty bottle of sleeping pills

Pánico - Llamo a emergenciasPanic - I call the emergency
Esperando tembloroso que llegue la ayudaWaiting tremulous for help to come
Dos hombres aparecen frente a míTwo men appear in front of me
No son médicos, solo personal comúnNo medics - Just ordinary personnel

Estos casos son rutinarios hoy en díaThese cases are routine nowadays
No necesitan a un médicoNo need for a medic
Observo su máquinaI watch their machine
Esta cobra negra se desliza por su estómagoThis black cobra slides down her stomach

Bombeando - Hasta que el estómago esté vacíoPumpking - Until the stomach's void
Eso no es el final de su tareaThat's not the end of their task
Chupando toda la sangreSucking off all the blood
Para limpiarla de todos los venenosTo clean it from all poisons

Falta de emoción por parte de los dos hombresLack of emotion by the two men
Tratamiento indiferenteIndifferent treatment
Sin decir una palabraWithout any word
Se van como llegaronThey leave just like they came

Al día siguiente del incidenteThe day after the incident
Ella despierta pero no recuerda nadaShe wakes up but there's no recall

Actuando sobre mí como un zombiActing upon me like a zombie
Ignora mi consternaciónShe ignores my constemation
Sin descanso, la pantallaWithout rest the display
Sigue dictando su rutinaStill dictates her routine