The Nightly Horror

El Horror Nocturno

The Nightly Horror

Llamada de emergencia - Una razón para sospechar del áticoEmergency call - A reason to suspect attic
Luz azul intermitente - Sirenas gritanFlashing blue light - Sirens scream
La salamandra tose vidaThe salamander coughs to life
Marchamos para quemarWe are marching out to burn
Quemar los libros ilegalesTo burn the unlawful books

Llegamos a una casa antiguaWe arrive at an old house
Una mujer mayor abre la puertaAn aged woman opens the door
Sin intentar escaparNot trying to escape
Permaneciendo quietaStanding still

Mis colegas pasan corriendo junto a ellaMy colleagues rush past her
El sabueso mecánico al frenteThe mechanical hound in front
Pero la mujer no pareceBut the woman doesn't seem
Temer nuestro procedimientoTo fear our procedure

No sé qué hacerI don't know what to do
Como una estatua de salLike a pillar of salt
Incapaz de movermeUnable to move
Por unos segundosFor a few seconds

Sigo a los otros bomberos escaleras arriba hacia la bibliotecaI follow the other firemen upstairs into the library
Totalmente abrumadoEntirely overwhelmed
Por la actitud de la mujerBy the attitude of the woman
Y su elocuencia poderosaAnd her powerful eloquence

Ella parece ver tanto en estos librosShe appears to see so much in these books
Tanta emociónSo much emotion
Tantos sentimientosSo many feelings
Tantos recuerdosSo many memories

Una fuente de libros arrojadosA fountain of thrown books
Salpica por la puertaSloshes out of the door
Y uno abierto cae en mis manosAnd an open one falls into my hands
Leo solo una línea, pero arde en mi menteI read just a line, but it blazes in my mind

Gestos significativosMeaningful gestures
Fragmentos literariosLiterary excerpts
Arruinador de nuestro ritualSpoiler of our ritual
BibliófilaBibliophile

Comportamiento desinteresadoUninterested behavior
Casa convertida en piraHouse into pyre
El espectáculo debe continuarShow must go on
Diseminación de querosenoDissemination of kerosene

Como controladoLike controlled
Por una mano invisibleBy an invisible hand
Arrebato algunos librosI snatch some books
Los pongo bajo mi vestimentaPut them under my garment

Nadie me detieneThere's nobody holding me back
Algo dentro de mí quiere saberSomething inside of me wants to know
Más sobre estos librosMore about these books
Las emociones que contienenThe emotions they hold

El procedimiento comienza ahoraThe procedure starts now
10, 9, 8, 710, 9, 8, 7
La mujer quiere quedarseThe woman wants to stay
66
La cuenta se detieneThe counting stops

La mujer muestra un objeto delgadoThe woman shows a slender object
Un fósforo de cocinaA kitchen match

Escapamos de lo inevitableWe escape the inevitable
El hedor la rodeaThe stench surrounds her
El hedor de pensamientos ardiendoThe stench of burning thoughts