V

V

V

Desenvaina el informe final, el resumen de hallazgos de la comisión de fuerza de tarea sobre si esto realmente está sucediendo.Unsheathe the final report, the digest of findings from the task force commission on is this really happening.
Mucho parloteo sobre la ley y el orden.A lot of cant about law and order.
El desafiante cálculo de un fracaso duradero.The daunting calculus of an enduring failure.
¿Qué se debe tolerar?What must be tolerated?
¿Qué se necesita para mitigar el desastre?What does it take to mitigate disaster?
¿Y cuánto tiempo?And how long?
¿Cuánto tiempo para limar una daga lo suficientemente arrogante como para perforar la gran confianza?How long to file a shiv arrogant enough to puncture the great trust?
Ya sea investigaciones burocráticas o iniciativas de alto nivel, la carrera hacia el fondo corona a todos por sus esfuerzos.Whether red tape inquiries or blue ribbon initiatives, the race to the bottom crowns everyone for their efforts.
Desnuda la grasa en Walkerton y la Mina Westray y los trabajos musculares son sombríos.Skin the blubber on Walkerton and the Westray Mine and the muscle works are bleak.
En el hueso: el mantra palpitante de mala prohibita y el obituario está completo.At bone: the pumping mantra of mala prohibita and the obituary is complete.
Regulaciones con una vida útil de leche y centeno.Regulations with the shelf life of milk and rye.
Y cargos formales como flores cortadas.And formal charges that of cut flowers.
Argumentados hasta la obsolescencia.Argued into obsolescence.
Intereses valorizados, beneficios conferidos.Interests valorized, benefits conferred.
La carrera hacia el fondo produce caminos hacia el éxito.The race to the bottom yields avenues of success.
Pero la carrera hacia el fondo no está exenta de reparación.But the race to the bottom is not without redress.
Los sabuesos llegarán pronto.The hounds will be along soon.
Un último adiós a los despojos del fracaso.One last goodbye to the spoils of failure.
Un último adiós a las recompensas en acciones.One last goodbye to the stock rewards.
Aquí vienen.Here they come.

La justicia penal falla para proyectar una imagen particular del crimen.Criminal justice fails in order to project a particular image of crime.
[Jeffrey Reinman, 'Un Crimen Con Otro Nombre'][Jeffrey Reinman, "A Crime By Any Other Name"]