Time As Abjection

El Tiempo Como Abyección

Time As Abjection

El tiempo es el desfigurador.Time is the defacer.
El tiempo es el devorador.Time is the devourer.
El gran mediador del efectoThe grand mediator of effect
y la prótesis en la que dependemos.and the prosthesis to which we depend.
El tiempo es el desfigurador.Time is the defacer.
El tiempo es el devorador.Time is the devourer.
El caballo domado de la razónThe harnessed horse of reason
y el lugar donde el significado colapsa.and the place where meaning collapses.
Se construyen fronteras,Borders are constructed,
se demarcan divisiones.divisions are demarcated.
La esencia de la ciencia es el control,The essence of science is control,
pero la esencia del control es la pérdida de.but the essence of control is loff of.
Ni sujeto ni objeto,Neither subject nor object,
el tiempo es abyecto.time is abject.
Como cualquier crimen muestra la fragilidad de la ley,As any crime shows the fragility of the law,
como cualquier cadáver muestra la fragilidad del cuerpo,as any corpse shows the fragility of the body,
el tiempo desnuda la fragilidad del orden simbólico.time bares fragility of the symbolic order.
La violenta revuelta del ser.The violent revolt of being.