Time As Resistance

Tiempo como resistencia

Time As Resistance

La política del tiempo es la política del poder.Time politics are power politics.
Sin negación, sin excepción.No denial, no exception.
La falacia de la ciencia y la tecnologíaThe fallacy of science and tech
es su completa objeción.is its complete objection.
Todas las tecnologías están sesgadas,All technologies are biased,
esto lo sabían los Decadistas:this the Decadists knew:
trayendo un contracorriente revolucionariobringing a revolutionary backwash
que inundó más turbinas de poderthat flooded more power turbines
para los relojeros, los capataces,for the clockmakers, the foremen,
los funcionarios y la megamáquina.the officials, and the megamachine.
Pero las costuras se romperán.But the seams will split.
El mito se echará a perder.The myth will spoil.
El monolito se agrietará.The monolith will crack.
La tierra se volverá.The soil will turn.
La muerte llega a tiempo.Death comes in time.
La muerte llega con el tiempo.Death comes with time.