Big Rock Candy Mountain

Der große Zuckergipfel

Big Rock Candy Mountain

An einem SommertagOn a summer day
Im Monat MaiIn the month of May
Kam ein kräftiger Penner gewandertA burly bum came hiking
Durch eine schattige GasseDown a shady lane
Durch das ZuckerrohrThrough the sugar cane
Er suchte nach seinem GlückHe was looking for his liking
Während er umherstreifteAs he roamed along
Sang er ein LiedHe sang a song
Von dem Land der Milch und HonigOf the land of milk and honey
Wo ein Penner bleiben kannWhere a bum can stay
Für viele TageFor many a day
Und er braucht kein GeldAnd he won't need any money

Oh, das Summen der BienenOh the buzzin' of the bees
In den ZigarettenbäumenIn the cigarette trees
Neben dem SprudelbrunnenNear the soda water fountain
An den LimonadequellenAt the lemonade springs
Wo der Blauvogel singtWhere the bluebird sings
Auf dem großen ZuckergipfelOn the big rock candy mountain

Es gibt einen See aus GinThere's a lake of gin
Da können wir beide reinspringenWe can both jump in
Und die Almosen wachsen an BüschenAnd the handouts grow on bushes
Im frisch gemähten HeuIn the new-mown hay
Können wir den ganzen Tag schlafenWe can sleep all day
Und die Bars haben alle kostenlose MittagessenAnd the bars all have free lunches
Wo der Postzug hältWhere the mail train stops
Und es gibt keine PolizistenAnd there ain't no cops
Und die Leute sind gutherzigAnd the folks are tender-hearted
Wo du nie deine Socken wechselstWhere you never change your socks
Und du wirfst nie SteineAnd you never throw rocks
Und dein Haar ist nie gescheiteltAnd your hair is never parted

Oh, ein Bauer und sein SohnOh, a farmer and his son
Sie waren auf der FluchtThey were on the run
In das Heufeld sprangen sieTo the hay field they were bounding
Sagte der Penner zum SohnSaid the bum to the son
Warum kommst du nichtWhy don't you come
Zu dem großen Zuckergipfel?To that big rock candy mountain?
Am nächsten TagSo the very next day
Wanderten sie losThey hiked away
Die Meilensteine zählten sieThe mileposts they were counting
Aber sie kamen nie anBut they never arrived
Bei der LimonadeflutAt the lemonade tide
Auf dem großen ZuckergipfelOn the big rock candy mountain

Eines Abends, als die Sonne untergingOne evening as the Sun went down
Und die Dschungelbrände branntenAnd the jungle fires were burning
Kam ein Obdachloser den Weg entlangDown the track came a hobo hiking
Er sagte: Jungs, ich kehre nicht umHe said: Boys, I'm not turning
Ich mache mich auf den Weg zu einem Land, das weit weg istI'm heading for a land that's far away
Neben dem KristallbrunnenBeside the crystal fountain
Ich sehe euch alle diesen HerbstI'll see you all this coming fall
Im großen ZuckergipfelIn the Big Rock Candy Mountain

Im großen ZuckergipfelIn the Big Rock Candy Mountain
Ist es ein Land, das fair und hell istIt's a land that's fair and bright
Die Almosen wachsen an BüschenThe handouts grow on bushes
Und du schläfst jede Nacht draußenAnd you sleep out every night
Die Güterwagen sind alle leerThe boxcars all are empty
Und die Sonne scheint jeden TagAnd the Sun shines every day
Ich bin entschlossen zu gehenI'm bound to go
Wo es keinen Schnee gibtWhere there ain't no snow
Wo der Schneeregen nicht fälltWhere the sleet don't fall
Und der Wind nicht wehtAnd the winds don't blow
Im großen ZuckergipfelIn the Big Rock Candy Mountain

Im großen ZuckergipfelIn the Big Rock Candy Mountain
Wechselst du nie deine SockenYou never change your socks
Und kleine Bäche von AlkoholAnd little streams of alkyhol
Rinnen die Felsen hinunterCome trickling down the rocks
Oh, die Hütten müssen alle ihren Hut ziehenO the shacks all have to tip their hats
Und die Bahnbullen sind blindAnd the railway bulls are blind
Es gibt einen See voller EintopfThere's a lake of stew
Und auch IngwerbierAnd ginger ale too
Und du kannst paddelnAnd you can paddle
Rundherum in einem großen KanuAll around it in a big canoe
Im großen ZuckergipfelIn the Big Rock Candy Mountain

Im großen ZuckergipfelIn the Big Rock Candy Mountain
Haben die Polizisten HolzbeineThe cops have wooden legs
Die Bulldoggen haben alle GummizähneThe bulldogs all have rubber teeth
Und die Hühner legen weichgekochte EierAnd the hens lay soft-boiled eggs
Die Güterwagen sind alle leerThe box-cars all are empty
Und die Sonne scheint jeden TagAnd the Sun shines every day
Ich bin entschlossen zu gehenI'm bound to go
Wo es keinen Schnee gibtWhere there ain't no snow
Wo der Schneeregen nicht fälltWhere the sleet don't fall
Und der Wind nicht wehtAnd the winds don't blow
Im großen ZuckergipfelIn the Big Rock Candy Mountain

Im großen ZuckergipfelIn the Big Rock Candy Mountain
Sind die Gefängnisse aus BlechThe jails are made of tin
Du kannst gleich wieder rausYou can slip right out again
Sobald sie dich reinsteckenAs soon as they put you in
Es gibt keine kurzen SchaufelnThere ain't no short-handled shovels
Keine Äxte, Sägen oder PickelNo axes, saws nor picks
Ich bin entschlossen zu bleibenI'm bound to stay
Wo du den ganzen Tag schläfstWhere you sleep all day
Wo sie den Trottel aufgehängt habenWhere they hung the jerk
Der die Arbeit erfunden hatThat invented work
Im großen ZuckergipfelIn the Big Rock Candy Mountain