Big Rock Candy Mountain

La Gran Montaña de Dulces Rocosos

Big Rock Candy Mountain

En un día de veranoOn a summer day
En el mes de mayoIn the month of May
Un vagabundo fornido venía caminandoA burly bum came hiking
Por un sendero sombríoDown a shady lane
A través de la caña de azúcarThrough the sugar cane
Buscaba lo que le gustabaHe was looking for his liking
Mientras deambulabaAs he roamed along
Cantaba una canciónHe sang a song
De la tierra de la leche y la mielOf the land of milk and honey
Donde un vagabundo puede quedarseWhere a bum can stay
Por muchos díasFor many a day
Y no necesitará dineroAnd he won't need any money

Oh, el zumbido de las abejasOh the buzzin' of the bees
En los árboles de cigarrillosIn the cigarette trees
Cerca de la fuente de sodaNear the soda water fountain
En los manantiales de limonadaAt the lemonade springs
Donde canta el pájaro azulWhere the bluebird sings
En la gran montaña de dulces rocososOn the big rock candy mountain

Hay un lago de ginebraThere's a lake of gin
Donde ambos podemos saltarWe can both jump in
Y las limosnas crecen en los arbustosAnd the handouts grow on bushes
En el heno recién cortadoIn the new-mown hay
Podemos dormir todo el díaWe can sleep all day
Y los bares tienen almuerzos gratisAnd the bars all have free lunches
Donde el tren de correo se detieneWhere the mail train stops
Y no hay policíasAnd there ain't no cops
Y la gente es de buen corazónAnd the folks are tender-hearted
Donde nunca cambias tus calcetinesWhere you never change your socks
Y nunca arrojas piedrasAnd you never throw rocks
Y tu cabello nunca está divididoAnd your hair is never parted

Oh, un granjero y su hijoOh, a farmer and his son
Estaban huyendoThey were on the run
Al campo de heno ibanTo the hay field they were bounding
Dijo el vagabundo al hijoSaid the bum to the son
¿Por qué no vienesWhy don't you come
A esa gran montaña de dulces rocosos?To that big rock candy mountain?
Así que al día siguienteSo the very next day
Se fueron de excursiónThey hiked away
Contaban los hitosThe mileposts they were counting
Pero nunca llegaronBut they never arrived
A la marea de limonadaAt the lemonade tide
En la gran montaña de dulces rocososOn the big rock candy mountain

Una tarde al ponerse el solOne evening as the Sun went down
Y las fogatas de la jungla ardíanAnd the jungle fires were burning
Por la vía venía un vagabundo caminandoDown the track came a hobo hiking
Dijo: Muchachos, no me estoy dando la vueltaHe said: Boys, I'm not turning
Me dirijo a una tierra lejanaI'm heading for a land that's far away
Junto a la fuente de cristalBeside the crystal fountain
Los veré a todos este otoñoI'll see you all this coming fall
En la Gran Montaña de Dulces RocososIn the Big Rock Candy Mountain

En la Gran Montaña de Dulces RocososIn the Big Rock Candy Mountain
Es una tierra justa y brillanteIt's a land that's fair and bright
Las limosnas crecen en los arbustosThe handouts grow on bushes
Y duermes afuera todas las nochesAnd you sleep out every night
Los vagones de carga están vacíosThe boxcars all are empty
Y el sol brilla todos los díasAnd the Sun shines every day
Estoy destinado a irI'm bound to go
Donde no hay nieveWhere there ain't no snow
Donde no cae aguanieveWhere the sleet don't fall
Y los vientos no soplanAnd the winds don't blow
En la Gran Montaña de Dulces RocososIn the Big Rock Candy Mountain

En la Gran Montaña de Dulces RocososIn the Big Rock Candy Mountain
Nunca cambias tus calcetinesYou never change your socks
Y pequeños arroyos de alcoholAnd little streams of alkyhol
Bajan por las rocasCome trickling down the rocks
Las chozas tienen que quitarse el sombreroO the shacks all have to tip their hats
Y los guardias ferroviarios son ciegosAnd the railway bulls are blind
Hay un lago de guisoThere's a lake of stew
Y también ginger aleAnd ginger ale too
Y puedes remarAnd you can paddle
Alrededor de él en una canoa grandeAll around it in a big canoe
En la Gran Montaña de Dulces RocososIn the Big Rock Candy Mountain

En la Gran Montaña de Dulces RocososIn the Big Rock Candy Mountain
Los policías tienen piernas de maderaThe cops have wooden legs
Los bulldogs tienen dientes de gomaThe bulldogs all have rubber teeth
Y las gallinas ponen huevos pasados por aguaAnd the hens lay soft-boiled eggs
Los vagones de carga están vacíosThe box-cars all are empty
Y el sol brilla todos los díasAnd the Sun shines every day
Estoy destinado a irI'm bound to go
Donde no hay nieveWhere there ain't no snow
Donde no cae aguanieveWhere the sleet don't fall
Y los vientos no soplanAnd the winds don't blow
En la Gran Montaña de Dulces RocososIn the Big Rock Candy Mountain

En la Gran Montaña de Dulces RocososIn the Big Rock Candy Mountain
Las cárceles están hechas de hojalataThe jails are made of tin
Puedes escapar fácilmenteYou can slip right out again
Tan pronto como te metenAs soon as they put you in
No hay palas de mango cortoThere ain't no short-handled shovels
Ni hachas, sierras ni picosNo axes, saws nor picks
Estoy destinado a quedarmeI'm bound to stay
Donde duermes todo el díaWhere you sleep all day
Donde ahorcaron al idiotaWhere they hung the jerk
Que inventó el trabajoThat invented work
En la Gran Montaña de Dulces RocososIn the Big Rock Candy Mountain