Come Back Paddy Reilly

Regresa Paddy Reilly

Come Back Paddy Reilly

El Jardín del Edén ha desaparecido, dicenThe Garden of Eden has vanished they say
Pero yo sé que la mentira sigue ahíBut I know the lie of it still
Solo gira a la izquierda en el puente de FineaJust turn to the left at the bridge of Finea
Y detente a mitad de camino a CootehillAnd stop when halfway to Cootehill.
Ahí lo encontraré, estoy seguro'Tis there I will find it I know sure enough
Cuando la fortuna haya llegado a mi llamadoWhen fortune has come to my call,
Oh, la hierba es verde alrededor de BallyjamesduffOh the grass it is green around Ballyjamesduff
Y el cielo azul lo cubre todoAnd the blue sky is over it all
Y tonos tiernos y tonos rudosAnd tones that are tender and tones that are gruff,
Susurran sobre el marAre whispering over the sea,
Regresa, Paddy Reilly a BallyjamesduffCome back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff,
Vuelve a casa, Paddy Reilly, conmigoCome home, Paddy Reilly, to me.

Mi madre una vez me dijo que cuando nacíMy mother once told me that when I was born
El día que vi la luz por primera vezThe day that I first saw the light,
Miré hacia la calle en esa primera mañanaI looked down the street on that very first morn
Y di un gran grito de alegríaAnd gave a great crow of delight.
La mayoría de los bebés recién nacidos parecen molestosNow most newborn babies appear in a huff,
Y comienzan con un llanto dolorosoAnd start with a sorrowful squall
Pero yo sabía que nací en BallyjamesduffBut I knew I was born in Ballyjamesduff
Y por eso sonreí a todosAnd that's why I smiled on them all.
El bebé es ahora un hombre, trabajado y duroThe baby's a man, now he's toil-worn and tough,
Aún así, los susurros llegan desde el marStill, whispers come over the sea,
Regresa, Paddy Reilly a BallyjamesduffCome back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Vuelve a casa, Paddy Reilly, conmigoCome home, Paddy Reilly, to me.

La noche que bailamos a la luz de la lunaThe night that we danced by the light of the moon,
Con Phil a la cabeza con su flautaWid Phil to the fore wid his flute,
Cuando Phil entonó 'Vuelve Pronto',When Phil threw his lip over 'Come Again Soon,'
¡Hizo bailar hasta sacarte las botas!He's dance the foot out o' yer boot!
El día que tomé a Long Magee por el cuelloThe day that I took long Magee by the scruff
Por difamar a Rosie KilrainFor slanderin' Rosie Kilrain,
Entonces, marchándolo directamente fuera de BallyjamesduffThen, marchin' him straight out of Ballyjamesduff,
Lo ayudé a caer en un desagüeAssisted him into a drain.
Oh, dulces son los sueños, mientras fumo mi pipaOh, sweet are the dreams, as the dudeen I puff,
De susurros sobre el marOf whisperings over the sea,
Regresa, Paddy Reilly a BallyjamesduffCome back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Vuelve a casa, Paddy Reilly, conmigoCome home, Paddy Reilly, to me.

He amado a las mujeres jóvenes de cada tierraI've loved the young women of every land,
Eso siempre fue fácil para míThat always came easy to me;
Excepto las bellezas de la marca Black-a-moorJust barrin' the belles of the Black-a-moor brand
Y las formas de chocolate de FeegeeAnd the chocolate shapes of Feegee.
Pero ese tipo de amor es una tonteríaBut that sort of love is a moonshiny stuff,
Y nunca me confundiráAnd never will addle me brain,
Porque las campanas estarán sonando en BallyjamesduffFor the bells will be ringin' in Ballyjamesduff
Para mí y mi Rosie KilrainFor me and me Rosie Kilrain!
Y a través de todo su glamour, su gas y su charlataneríaAnd through all their glamour, their gas and their guff
Un susurro llega desde el marA whisper comes over the sea,
Regresa, Paddy Reilly a BallyjamesduffCome back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Vuelve a casa, Paddy Reilly, conmigoCome home, Paddy Reilly, to me.