Lamentation du Cowboy

Cowboy's Lament

Alors que je marchais dans les rues de Laredo,As I walked out in the streets of Laredo,
Alors que je marchais à Laredo un jour,As I walked out in Laredo one day,
J'ai aperçu un pauvre cowboy enveloppé dans du lin blanc,I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,
Enveloppé dans du lin blanc aussi froid que l'argile.Wrapped up in white linen as cold as the clay.

"Oh, frappez le tambour lentement et jouez la flûte doucement,"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,
Jouez la marche funèbre en me portant;Play the dead march as you carry me along;
Emmenez-moi dans la vallée verte, là où la terre me recouvrira,Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
Car je suis un jeune cowboy et je sais que j'ai fauté.For I'm a young cowboy and I know I've done wrong.

"Je vois à votre tenue que vous êtes un cowboy" --"I see by your outfit that you are a cowboy" --
Ces mots il a dit alors que je passais avec assurance.These words he did say as I boldly stepped by.
"Viens t'asseoir à mes côtés et écoute mon triste récit;"Come sit down beside me and hear my sad story;
Je suis blessé à la poitrine et je sais que je dois mourir.I am shot in the breast and I know I must die.

"Laissez seize joueurs s'occuper de mon cercueil,"Let sixteen gamblers come handle my coffin
Laissez seize cowboys venir me chanter une chanson.Let sixteen cowboys come sing me a song.
Emmenez-moi au cimetière et recouvrez-moi de terre,Take me to the graveyard and lay the sod o'er me,
Car je suis un pauvre cowboy et je sais que j'ai fauté.For I'm a poor cowboy and I know I've done wrong.

"Mes amis et ma famille vivent dans la Nation,"My friends and relations they live in the Nation,
Ils ne savent pas où leur garçon est allé.They know not where their boy has gone.
Il est d'abord venu au Texas et a été engagé par un rancher,He first came to Texas and hired to a ranchman,
Oh, je suis un jeune cowboy et je sais que j'ai fauté.Oh, I'm a young cowboy and I know I've done wrong.

"C'était une fois en selle que je galopais avec fougue,"It was once in the saddle I used to go dashing,
C'était une fois en selle que j'étais joyeux;It was once in the saddle I used to go gay;
D'abord à la maison de l'alcool, puis à la maison de jeux;First to the dram-house and then to the card-house;
J'ai été blessé à la poitrine et je meurs aujourd'hui.Got shot in the breast and I am dying today.

"Faites venir six joyeux cowboys pour porter mon cercueil;"Get six jolly cowboys to carry my coffin;
Faites venir six jolies jeunes filles pour porter mon drap.Get six pretty maidens to bear up my pall.
Mettez des bouquets de roses sur mon cercueil,Put bunches of roses all over my coffin,
Mettez des roses pour étouffer la terre alors qu'elle tombe.Put roses to deaden the sods as they fall.

"Alors balancez votre corde lentement et faites cliqueter vos éperons doucement,"Then swing your rope slowly and rattle your spurs lowly,
Et poussez un cri sauvage en me portant,And give a wild whoop as you carry me along,
Et dans la tombe jetez-moi et roulez la terre sur moi,And in the grave throw me and roll the sod o'er me,
Car je suis un jeune cowboy et je sais que j'ai fauté.For I'm a young cowboy and I know I've done wrong.

"Oh, enterrez à mes côtés mon couteau et mon revolver,"Oh, bury beside me my knife and six-shooter,
Mes éperons sur mon talon, mon fusil à mes côtés,My spurs on my heel, my rifle by my side,
Et sur mon cercueil mettez une bouteille de brandy,And over my coffin put a bottle of brandy,
Que les cowboys puissent boire en me portant.That the cowboys may drink as they carry me along.

"Allez m'apporter une tasse, une tasse d'eau froide,"Go bring me a cup, a cup of cold water,
Pour rafraîchir mes lèvres desséchées," dit alors le cowboy;To cool my parched lips," the cowboy then said;
Avant que je revienne, son âme était partie,Before I returned his soul had departed,
Et partie pour le rassemblement, le cowboy était mort.And gone to the round-up the cowboy was dead.

Nous avons frappé le tambour lentement et joué la flûte doucement,We beat the drum slowly and played the fife lowly,
Et nous avons pleuré amèrement en le portant;And bitterly wept as we bore him along;
Car nous aimions tous notre camarade, si brave, jeune et beau,For we all loved our comrade, so brave, young and handsome,
Nous aimions tous notre camarade bien qu'il ait fauté.We all loved our comrade although he'd done wrong.