Future Dream

Sueño Futuro

Future Dream

Siempre siendo empujado por mis amigos
いつもともだちにあっとうされてばかり
Itsumo tomodachi ni attou sarete bakari
Eres tan genial, pero en mi corazón me siento tan frustrado que quiero romper
すごくかっこいいねこころん中じゃくやしさではちきれそうなの
Sugoku kakkoii ne kokoron naka ja kuyashisa de hachikiresou na no
No puedo cambiar aunque imite a alguien más
だれかのまねをしたってかえることはできない
Dareka no mane wo shitatte kaeru koto wa dekinai
Lo importante es que ahora solo tú lo tienes, todo es especial
たいせつなのはいまきみだけがもってるすべてはとくべつ
Taisetsu na no wa ima kimi dake ga motteru subete wa tokubetsu

No importa cuán pequeño seas, muestra valentía
どんなにちいさなひとりでもゆうきだして
Donna ni chiisana hitori demo yuuki dashite
Brilla tu poder, creyendo en el sueño, abre tu mundo
Shine your power, believin' on dream, open your world
Shine your power, believin' on dream, open your world
Sobrepasa el futuro que se extiende a cualquier lugar, ¡canción para ti!
どこまでもつづくみらいこえて、song for you!
Doko made mo tsuzuku mirai koete, song for you!

La vida que llevamos en medio de la multitud
ひとごみのなかであたふたしてるせいかつは
Hitogomi no naka de atafutashiteru seikatsu wa
Se siente incómoda en algún lugar, suspiramos
どこかぎこちなくてためいきをつける
Dokoka gikochinakute tameiki tsukeru
Solo buscamos paz
やすらぎをさがしてるだけなの
Yasuragi wo sagashiteru dake na no
Todos en algún momento quieren huir, escapar de esa versión de sí mismos
だれだっていちどくらいはにげだしたいぬけだしたいそんなじぶんに
Dare datte ichidou kurai wa nigedashitai nukedashitai sonna jibun ni
Mientes, te contienes y sonríes de nuevo, en realidad es aterrador
うそをついてがまんしてまたわらってほんとうはこわいから
Uso wo tsuite gaman shite mata waratte hontou wa kowai kara

Las lágrimas que caen en tus mejillas son del color del atardecer
ほっぺにおとしたなみだはゆうひのいろ
Hoppe ni otoshita namida wa yuuhi no iro
Si te arrepientes, no hay más que el presente
こうかいしてるならいましかないよ
Koukai shiteru nara ima shika nai yo
Cantaré hacia ti, el primer paso que das
はじめのいっぽふみだせるきみへうたうよ
Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo

Mañana seguramente amanecerá
あしたはきっとはれわたって
Ashita wa kitto harewatatte
Tu esperanza está creciendo
きみのきぼうはふくらんで
Kimi no kibou wa fukurande
Cambiaré el mañana con estas manos, cambiaremos todo
あしたをこのてでかえようねなにもかもかえてゆこう
Ashita wo kono te de kaeyou ne nani mo ka mo kaete yukou
Hasta el punto de no poder creer
しんじられないくらいに
Shinjirarenai kurai ni

No importa cuán pequeño seas, muestra valentía
どんなにちいさなひとりでもゆうきだして
Donna ni chiisa na hitori de mo yuuki dashite
Brilla tu poder, creyendo en el sueño, abre tu mundo
Shine your power, believin' on dream, open your world
Shine your power, believin' on dream, open your world
Sobrepasa el futuro que se extiende a cualquier lugar, ¡canción para ti!
どこまでもつづくみらいこえて、song for you!
Doko made mo tsuzuku mirai koete, song for you!
¡Canción para ti... no hay más que el presente
Song for you...いましかないよ
Song for you... Ima shika nai yo
Cantaré hacia ti, el primer paso que das!
はじめのいっぽふみだせるきみへうたうよ!
Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yoo!