Dies Irae

Dies Irae

Dies Irae

Wie zal er zijn om de pracht te aanschouwenWho will be alive to witness the splendor
Om de schitterende dageraad te zien?To watch the brilliant dawn?
Wanneer alles zal vergaanWhen everything will perish away
Alle nutteloze wezens, alles wat we ooit hebben gekendAll futile beings, all we've ever known
Wanneer de dag van woede nabij isWhen the day of wrath is near
Terwijl we naar de zwartgeblakerde lucht kijkenAs we look towards the blackened sky
En zeker op die dag zullen sommigen levenAnd for sure on that day some may live
Maar velen meer zullen sterven!But many more will die!

Er zal geen verdriet zijn, dies Irae!There will be no sorrow, dies Irae!
Er zal geen morgen zijn, dies Irae!There will be no tomorrow, dies Irae!

Staande in de rij, één voor éénStanding in line, one by one
Stervelingen marcheren voortMortals marching on
Zondig elk levend wezenSinful every living creature
Slechts omdat het ooit geboren isOnly because it was once born
En de doden herrezenAnd the dead resurrected
Stijgen op uit de as, uit hun gravenRise up from the ashes, up from their graves
Op eigen kracht, en zo alleenOn their own, and so alone
Nu weggespoeld door eeuwige golven!Now washed away by eternal waves!

Er zal geen meer huilen zijn, dies Irae!There will be no more crying, dies Irae!
Er zal geen meer sterven zijn, dies Irae!There will be no more dying, dies Irae!

Er zal geen vuile hel zijn, dies Irae!There will be no filthy hell, dies Irae!
Er zullen geen hulproepen zijn, dies Irae!There will be no calls for help, dies Irae!

Het oordeel komt snel, dies Irae!There comes the judgment soon, dies Irae!
Er zal ook geen einde zijn, dies illa!There will be no ending too, dies illa!

Wat zou het leven zijn?What would life be?

Als ik het woord kon vinden, dat niemand heeft gehoordIf I could find the word, no one has heard
Ik kon niet meer fout zijn, nog steeds hetzelfde oude liedI couldn't be more wrong, still the same old song

Vrees me niet, want alles wat ik hebFear me not, cause all I've got
Is hier en nu - de enige kansIs here and now - the one and only shot

Dus hoe zit het met wat ouderwetse liefde?So how about some old fashioned love?
Steal het deel van voor altijdSteal the part of forever
En kader het in elkaars hartAnd frame it in each others heart

Hou me vanavond dicht, ik voel dat ik verdrinkHold me close tonight, I feel I'm drowning
Alles wat ik nodig heb is jouw glimlach om deze frons te genezenAll I needs your smile to cure this frowning

Neem mijn hand en stop mijn kretenTake my hand and hush my cries
Ik zal vanavond met jou een sprookje leven!I'll live with you fairytale tonight!

Wat zou het leven zijn zonder liefde?What would life be without love?
Eenzaam voor altijdLonesome forever
Alleen verdriet en eeuwige duisternis!Only sorrow and eternal dark!

Ik weet niet hoe het is met vriendenI don't know about friends
Een wereld zonder vriendenWorld without friends
En vrienden die helpenAnd friends helping hand
Een wereld zonder hulpWorld without help
Ik weet niet hoe het is met passieI don't know about passion
Tussen vrouw en manBetween woman and man
Een wereld zonder manWorld without man
Ik huil tranen van voor altijdI cry tears of forever
Ik blijf voor altijd hangenI linger forever
Ik ben jaloers op de ongelovigeI envy the infidel
Ik en mezelfMe and myself
Alleen in mijn hemelAlone in my heaven
Of is het de hel?Or is it hell?
Alleen in mijn hel!Alone in my hell!

Steal het deel van voor altijdSteal the part of forever
En kader het in elkaars hart!And frame it in each others heart!

Wat zou het leven zijn zonder liefde?What would life be without love?
Wanneer het regent in de hemelWhen it's raining in heaven
En de luchten uit elkaar vallen!And skies are falling apart!

Wat zou het leven zijn zonder liefde?What would life be without love?
Eenzaam voor altijdLonesome forever
Alleen verdriet en eeuwigeOnly sorrow and eternal

Wat zou het leven zijn zonder liefde?What would life be without love?
Wanneer het regent in de hemelWhen it's raining in heaven
En de luchten uit elkaar vallen!And skies are falling apart!