Dies Irae

Día de la Ira

Dies Irae

¿Quién estará vivo para presenciar el esplendorWho will be alive to witness the splendor
Para ver el brillante amanecer?To watch the brilliant dawn?
Cuando todo pereceráWhen everything will perish away
Todos los seres fútiles, todo lo que hemos conocidoAll futile beings, all we've ever known
Cuando el día de la ira esté cercaWhen the day of wrath is near
Mientras miramos hacia el cielo ennegrecidoAs we look towards the blackened sky
Y seguramente en ese día algunos podrán vivirAnd for sure on that day some may live
¡Pero muchos más morirán!But many more will die!

No habrá tristeza, ¡dies Irae!There will be no sorrow, dies Irae!
No habrá mañana, ¡dies Irae!There will be no tomorrow, dies Irae!

De pie en fila, uno por unoStanding in line, one by one
Mortales marchandoMortals marching on
Pecadores cada criatura vivienteSinful every living creature
Solo porque una vez nacióOnly because it was once born
Y los muertos resucitaronAnd the dead resurrected
Se levantan de las cenizas, de sus tumbasRise up from the ashes, up from their graves
Por sí mismos, y tan solosOn their own, and so alone
¡Ahora lavados por olas eternas!Now washed away by eternal waves!

No habrá más llanto, ¡dies Irae!There will be no more crying, dies Irae!
No habrá más muerte, ¡dies Irae!There will be no more dying, dies Irae!

No habrá infierno sucio, ¡dies Irae!There will be no filthy hell, dies Irae!
No habrá llamados de ayuda, ¡dies Irae!There will be no calls for help, dies Irae!

Pronto llega el juicio, ¡dies Irae!There comes the judgment soon, dies Irae!
No habrá fin tampoco, ¡dies illa!There will be no ending too, dies illa!

¿Qué sería la vida?What would life be?

Si pudiera encontrar la palabra, que nadie ha escuchadoIf I could find the word, no one has heard
No podría estar más equivocado, sigue siendo la misma vieja canciónI couldn't be more wrong, still the same old song

No me temas, porque todo lo que tengoFear me not, cause all I've got
Está aquí y ahora - la única oportunidadIs here and now - the one and only shot

¿Qué tal un amor a la antigua?So how about some old fashioned love?
Robar la parte de la eternidadSteal the part of forever
Y enmarcarla en el corazón del otroAnd frame it in each others heart

Abrázame esta noche, siento que me estoy ahogandoHold me close tonight, I feel I'm drowning
Todo lo que necesito es tu sonrisa para curar este ceño fruncidoAll I needs your smile to cure this frowning

Toma mi mano y calla mis llantosTake my hand and hush my cries
¡Viviré contigo un cuento de hadas esta noche!I'll live with you fairytale tonight!

¿Qué sería la vida sin amor?What would life be without love?
Solitario para siempreLonesome forever
Solo tristeza y oscuridad eternaOnly sorrow and eternal dark!

No sé acerca de amigosI don't know about friends
Mundo sin amigosWorld without friends
Y amigos que ayudanAnd friends helping hand
Mundo sin ayudaWorld without help
No sé acerca de pasiónI don't know about passion
Entre mujer y hombreBetween woman and man
Mundo sin hombreWorld without man
Lloro lágrimas de eternidadI cry tears of forever
Permanezco por siempreI linger forever
Envidio al infielI envy the infidel
Yo y yo mismoMe and myself
Solo en mi cieloAlone in my heaven
¿O es el infierno?Or is it hell?
¡Solo en mi infierno!Alone in my hell!

Roba la parte de la eternidadSteal the part of forever
Y enmárcala en el corazón del otroAnd frame it in each others heart!

¿Qué sería la vida sin amor?What would life be without love?
Cuando llueve en el cieloWhen it's raining in heaven
Y los cielos se desmoronanAnd skies are falling apart!

¿Qué sería la vida sin amor?What would life be without love?
Solitario para siempreLonesome forever
Solo tristeza y eternaOnly sorrow and eternal

¿Qué sería la vida sin amor?What would life be without love?
Cuando llueve en el cieloWhen it's raining in heaven
Y los cielos se desmoronanAnd skies are falling apart!