Fri Från Liv

Libre de la vida

Fri Från Liv

Pálida como el invierno era su mejillaBlek som vintern var hennes kind
donde yacía en el suelo tan frágildär hon låg på marken så spröd
el vestido que ondeaba en el viento fríoklänningen som fladdrade i kylig vind
estaba desgarrado y manchado de rojovar sönderriven och fläckvis röd

Su cuerpo estaba cruzado por huellas de loboKroppen var korsad av vargaspår
pues el lobo se había convertido en su muertety ulven hade blivit hennes död
no derramé ni una sola lágrimajag fällde ej en endaste tår
cuando la contemplaba bajo el resplandor de la lunanär jag betraktade henne under månens glöd

¿Puede alguien explicar la crueldadKan nån förklara grymheten
en este mundo sin sentido?i denna meningslösa värld?
Rezo por una vida mejorJag ber för ett bättre liv
en nuestro viaje eterno a continuaciónhärnäst på vår evighetsfärd

Libre de la vidaFri från liv

Junto al lado de mi amada me sentéBrevid min käresta sida slog jag mig ner
mi corazón estaba lleno de preguntas y angustiamitt hjärta var fyllt av frågor och kval
Su alegría, su luz, nunca másHennes glädje, hennes ljus, aldrig mer
comencé a vislumbrar una elecciónjag började ana ett val

Vacío - una vida sin piedadTomhet - ett liv utan nåd
Frío - una muerte tan rápidaKyla - en död så bråd
Silencio - nada tengoTystnad - intet jag har
Solo - quedéEnsam -kvar

La tomé suavemente en mis brazosJag tog henne försiktigt i min famn
y la llevé fuera del bosqueoch bar henne ur skogen ut
seguí caminando sobre llanuras y montañasfortsatte gå över slätter och berg
hasta el fin del mundoända till världens slut

De pie en el borde del mundoVäl stående på världens kant
solo pude admitirkunde jag bara medge
que incluso el vacío debajoatt till och med tomheten nedanför
era mejor que una vida sin alegríavar bättre än ett liv utan glädje

Lo único que sentí fue la añoranzaDet enda jag kände var saknad
cuando nos arrojé al abismonär jag kastade oss för stupet ner
Luego una ola de alivioDärefter en våg av lättnad
después no sentí nada mássen kände jag inget mer

Libre de la vidaFri från liv