Ginsekai

Mundo de Plata

Ginsekai

Exhalando un aliento blanco
しろいいきをはきだして
shiroi iki wo hakidashite
Cada paso que doy, la nieve cae como humo
ふみだすたび まいちるゆきけむり
fumidasu tabi maichiru yukikemuri
Extendido frente a mis ojos ahora
いまめのまえにひろがる
ima me no mae ni hirogaru
Un interminable paisaje de plata
はてしなきいちめんのぎんせかい
hateshi naki ichimen no gin sekai

El frío aire es reconfortante
ひえたくうきはここちよい
hieta kuuki wa kokochiyoi
Como si pudiera ver mi propio contorno
おのれのりんかくがみえるようで
onore no rinkaku ga mieru you de
Envuelto fuertemente en mi abrigo
まふらーきつくまきつけ
mafuraa kitsuku makitsuke
Abriéndome paso a través del entumecimiento
かじかんだてでこぼくかきわける
kajikanda te de koboku kakiwakeru

En lo profundo de una cueva tenue
うすぐらいほらのおく
usugurai hora no oku
Donde la oscuridad cálida y acogedora se desvanece
ぬくぬくとしたくらやみすておえ
nukunuku to shita kurayami sute oe
Más allá de la tormenta de nieve
ふぶきのむこうできみをまっている
fubuki no mukou de kimi wo matteiru
Esperando por ti, la luz del amanecer
あかつきのひかり
akatsuki no hikari

El viento lejano siempre sopla fuerte
はるかぜはいつもつよくふいている
harukaze wa itsumo tsuyoku fuiteiru
Desde lo más profundo de mi pecho, donde los sueños brotan
ゆめにわきたつむねのおくから
yume ni wakitatsu mune no oku kara
Cuando pasas, encendiendo la vida
いのちをもやしてきみがとおるとき
inochi wo moyashite kimi ga tooru toki
Los cerezos y ciruelos florecen apresuradamente
さくらもうめもいそいでさく
sakura mo ume mo isoide saku

Despierta en la mañana de un futuro incierto
はくしのがくふのごときあしたに
hakushi no gakufu no gotoki ashita ni
El sonido de tus pasos, tu sincronía
きざめあしおときみのしんふぉにー
kizame ashioto kimi no shinfonii

Los laberintos de la mente y el alma
しんようじゅりんのらびりんす
shinyoujurin no rabirinsu
Vagando, regresando al punto de partida
さまよってはまたもとのばしょにでる
samayotte wa mata moto no basho ni deru
Los días de un ciclo interminable
どうどうめぐりのひびが
doudou meguri no hibi ga
Poco a poco revelan la verdad
せいかいるーとをじょじょにあばきだす
seikai ruuto wo jojo ni abakidasu

La voz de un eco helado
おとすらこおるひょうてんか
oto sura kooru hyoutenka
Gritando, la desesperación no puede ser vista
さけべどきゅうじょはのぞめない
sakebe do kyuujo wa nozomenai
Siempre, aquellos que buscan y anhelan
りそうおいもとむものはいつだって
risou oimotomu mono wa itsudatte
Siempre solos hasta el punto de gritar
こごえるほどひとり
kogoeru hodo hitori

El viento lejano siempre sopla fuerte
はるかぜはいつもつよくふいている
harukaze wa itsumo tsuyoku fuiteiru
Empujando hacia adelante, encogiéndose para el futuro
みらいにすくむせなかをおす
mirai ni sukumu senaka wo osu
Cuando ruges, mostrando las flores de cerezo
ひばなをちらしてきみがほえるとき
hibana wo chirashite kimi ga hoeru toki
Los ánimos también comienzan a brotar
あなぐまたちもほらをはいだす
anagumatachi mo hora wo haidasu

Wow
Wow
Wow

Más allá de la tormenta de nieve
ふぶきのむこうできみをまっている
fubuki no mukou de kimi wo matteiru
Esperando por ti, la luz del amanecer
あかつきのひかり
akatsuki no hikari

La gente llega a este mundo
ひとはなさかせにこのよにきた
hitohana sakase ni kono yo ni kita
Sosteniendo las 36 veces de la vida
さんじゅうろくどこぶのひをかかえて
sanjuuroku dokobu no hi wo kakaete

El viento lejano siempre sopla fuerte
はるかぜはいつもつよくふいている
harukaze wa itsumo tsuyoku fuiteiru
Desde lo más profundo de mi pecho, donde los sueños brotan
ゆめにわきたつむねのおくから
yume ni wakitatsu mune no oku kara
Cuando pasas, encendiendo la vida
いのちをもやしてきみがとおるとき
inochi wo moyashite kimi ga tooru toki
Los cerezos y ciruelos florecen apresuradamente
さくらもうめもいそいでさく
sakura mo ume mo isoide saku

La nieve derretida nunca llega
ゆきどけはまっていたってこない
yukidoke wa matteita tte konai
Tú eres el viento lejano
きみははるかぜ
kimi wa harukaze
Abriendo camino
みちひらいていけ
michi hiraite ike

Exhalando un aliento blanco
しろいいきをはきだして
shiroi iki wo hakidashite
Cada vez que respiro, la nieve brillante cae
けちらすたびきらめくゆきしぶき
kechirasu tabi kirameku yuki shibuki
Hoy también te estoy llamando
きょうもきみをよんでいる
kyou mo kimi wo yonde iru
En este vasto mundo de plata
わだちなきいちめんのぎんせかい
wadachi naki ichimen no gin sekai