Good Morning World

Goedemorgen Wereld

Good Morning World

Goedemorgen wereld, goedemorgen wereld!
おはよう せかい good morning world!
Ohayō sekai good morning world!
Hoe ver heb ik gelopen?
どれほど あるいたろう
Dorehodo aruitarō
Alleen de pijn in mijn voeten
あしのいたみだけが
Ashi no itami dake ga
vertelt over de afstand.
そのきょりをものがたる
Sono kyori wo monogataru

De lange nacht is voorbij,
ながい よるをこえた
Nagai yoru wo koeta
de verwachtingen van de horizon
ぜっけいのきたいが
Zekkei no kitai ga
houden me ook vandaag in leven.
きょうもぼくをいかしている
Kyō mo boku wo ikashiteiru

De zegen van de goden, de kracht van de natuur,
かみがみのれいほう しんりょくのきゅうでん
Kamigami no reihō shinryoku no kyūden
de beste plek in de bergen, aan het einde van de stroom.
がんくつのさいおう そうきゅうのはて
Gankutsu no saiō sōkyū no hate
Ik zal het laten zien, er zijn geen grenzen,
とうはしてみせる げんかいはない
Tōhashite miseru genkai wa nai
tot in de uithoeken van de sterren.
ほしのすみずみまで
Hoshi no sumizumi made

Goedemorgen wereld, goedemorgen wereld!
おはよう せかい good morning world!
Ohayō sekai good morning world!
Verdrijf de duisternis van het onmogelijke,
ふかのうのやみをはらって
Fuka no u no yami wo haratte
verander mythen in het dagelijks leven, een odyssee.
しんわをにちじょうにかえていく odyssey
Shinwa wo nichijō ni kaeteiku odyssey
Geleid door de mosbedekte stenen,
こけむすいしにみちびかれ
Kokemushi ishi ni michibikare
laten we de wereld uitbreiden.
せかいをひろげよう
Sekai wo hirogeyō

Hoe vaak ik ook verkeerd ga,
どれほど まちがっても
Dorehodo machigattemo
de kloppingen van mijn hart
むねのこどうだけは
Mune no kodō dake wa
vereren dit leven.
このいのちをたたえる
Kono inochi wo tataeru

Miljoenen en miljoenen
いくおく いくちょうの
Ikuoku ikuchō no
verhalen die worden geweven,
ぶんきがつむぎだす
Bunki ga tsumugidasu
maar er is maar één nu.
ただひとつのいまを
Tada hitotsu no ima wo

Wie ben ik?
Who am I?
Who am I?
Ik begin te twijfelen,
まよいかけてゆく
Mayoikakete yuku
ook al word ik geraakt
ふあんの
Fuan no
door de regen van onzekerheid.
あめにうたれても
Ame ni utaretemo

De held van de wedergeboorte, de strijder van de liefde,
きゅうせいのえいゆう はくあいのけんじゃ
Kyūsei no eiyū hakuai no kenja
de traditie van de geschiedenis, de revolutie van de geest.
でんとうのこうけい かくめいのきしゅ
Dentō no kōkei kakumei no kishu
Ik kan worden wat ik wil, zonder ervaring,
なんだってなれる けいけんはない
Nandatte nareru keiken wa nai
maar de helft van de mens is water.
ひとのはんぶんはみず
Hito no hanbun wa mizu

Goedemorgen wereld, goedemorgen wereld!
おはよう せかい good morning world!
Ohayō sekai good morning world!
Over de zee van wanhoop,
ぜつぼうのうみをわたって
Zetsubō no umi wo watatte
verlicht de weg naar de nieuwe hemel, de zuidelijke kruis.
しんてんちへ こうろをてらす southern cross
Shintenchi e kōro wo terasu southern cross
De stralende steen, naar het noordoosten,
かがやくいし さすほうがくへ
Kagayaku ishi sasu hōgaku e
laten we de wereld uitbreiden.
せかいをひろげよう
Sekai wo hirogeyō

De weg die we volgen, goed uitgestippeld,
みちなるみちをきっちり
Michinaru michi wo kicchiri
maak de zwakke punten tot charmepunten.
じゃくてんをちゃーむぽいんとに
Jakuten wo chāmupointo ni
Verander de kinderdromen in realiteit,
おさなきゆめをげんじつに
Osanaki yume wo genjitsu ni
zet liefde om in kracht.
あいをちからにかえて
Ai wo chikara ni kaete

Laten we verder gaan, morgen is altijd
すすもう あすはいつだって
Susumō asu wa itsudatte
het schuilen van de mensheid.
ぜんじんみとうのひきょうだ
Zenjin mitō no hikyōda
Die wijsheid en moed
そのえいちとゆうきが
Sono eichi to yūki ga
zijn het bewijs dat we leven.
いきているあかし
Ikiteiru akashi

Goedemorgen wereld, goedemorgen wereld!
おはよう せかい good morning world!
Ohayō sekai good morning world!
Verdrijf de duisternis van het onmogelijke,
ふかのうのやみをはらって
Fuka no u no yami wo haratte
verander mythen in het dagelijks leven, een odyssee.
しんわをにちじょうにかえていく odyssey
Shinwa wo nichijō ni kaeteiku odyssey
Stap voor stap, als het graven van stenen,
いっぽずついしをうがつような
Ippo zutsu ishi wo ugatsu yōna
met deze reis
このあゆみで
Kono ayumi de
laten we de wereld uitbreiden.
せかいをひろげよう
Sekai wo hirogeyō

Kom op, laten we vandaag
さあ きょうも
Sā kyō mo
de mensheid opnieuw beginnen.
にんげんをはじめよう
Ningen wo hajimeyō