Hana Ichi Monme

Fleur d'un instant

Hana Ichi Monme

Fleur d'un instant, ce monde est éphémère
花一匁 この世は儚き
Hana ichimonme kono yo wa hakanaki
Fleur d'un instant, dans le tourbillon de l'impermanence
花一匁 渦巻く無常に
Hana ichimonme uzumaku mujō ni
Même si je lutte et que je me libère, je suis lié
抗うように放せど繋ぐのだろう
Aragau yō ni hanasedo tsunagu no darō
À mes mains, à mes rêves, à mon cœur
手を夢を心を
Te wo yume wo kokoro wo

Les amis d'hier
数々前の
Kazukazu mae no
Se transforment en ennemis
友さえも敵に変わる
tomo sae mo teki ni kawaru
Comme les vagues qui vont et viennent
寄せて返す波の如く
yosete kaesu nami no gotoku
J'avance puis je recule, je poursuis mon chemin
進んでは戻りて我行く
susunde wa modorite ware yuku

Les preuves de nos vies qui s'entrechoquent
命と命をぶつけた証が
Inochi to inochi wo butsuketa akashi ga
Les cicatrices sont si chères, c'est fou
傷跡が馬鹿に愛しい
kizuato ga baka ni itoshī

Fleur d'un instant, ce monde n'a pas de fin
花一匁 この世は果て無き
Hana ichimonme kono yo wa hate naki
Fleur d'un instant, peux-tu supporter d'être tranché ?
花一匁 斬られて堪るか
Hana ichimonme kirarete tamaru ka
Allons-y pour un vrai combat, ne parle pas de rêves
いざ真剣勝負 夢夢話すな
Iza shinken shōbu yume hanasu na
À tes mains, à tes rêves, à ton cœur
その手を夢を心を
Sono te wo yume wo kokoro wo

Chacun d'entre nous
誰もが今
Daremo ga ima
Ne cache plus ses désirs
欲望を隠しもせず
yokubō wo kakushi mo sezu
Je veux de l'amour, je veux de la gloire
愛が欲しい 栄光が欲しい
ai ga hoshii eikō ga hoshii
Je les offre juste pour le goût du vide
虚空へとただ味けに上げ
kokuu e to tada aji ke ni age

Éparpillant des étincelles dans un cœur asséché
渇いた心に火花を散らして
Kawaita kokoro ni hibana wo chirashite
L'éveil brûlant s'épuise
燃え尽きる醒がしい
moetsukiru samashii

Fleur d'un instant, ce monde n'a pas de fin
花一匁 この世は果て無き
Hana ichimonme kono yo wa hate naki
Fleur d'un instant, peux-tu supporter d'être tranché ?
花一匁 斬られて堪るか
Hana ichimonme kirarete tamaru ka
Allons-y pour un vrai combat, ne parle pas de rêves
いざ真剣勝負 夢夢話すな
Iza shinken shōbu yume hanasu na
À tes mains, à tes rêves, à ton cœur
その手を夢を心を
Sono te wo yume wo kokoro wo

Gagner est une joie, fleur d'un instant
勝って嬉しい花一匁
Katatte ureshii hana ichimonme
Perdre est une douleur, fleur d'un instant
負けて悔しい花一匁
Makete kuyashii hana ichimonme
Gagner est une joie, fleur d'un instant
勝って嬉しい花一匁
Katatte ureshii hana ichimonme
Perdre est une douleur, fleur d'un instant
負けて悔しい花一匁
Makete kuyashii hana ichimonme

Après tout, c'est un conte de fées sur une île solitaire en enfer
所詮は地獄の孤島御伽絵土
Shosen wa jigoku no kotō otogi edo
Je veux des règles qui me fassent briller comme un tengu
お天狗様に胸晴れるような
otengu-sama ni mune hareru yōna
Je veux des convictions, je veux des croyances
ルールが欲しい 信念が欲しい
RUURU ga hoshii shinnen ga hoshii
Établissons-les, oui, faisons-le
制定しましょう そうしましょう
seitei shimashou sō shimashou

(une) Fierté de sortir seul
(ひとつ) 一人より出ずるを誇り
(hitotsu) hitori yori izuru wo hokori
(deux) Ne pas plier dans ce monde dépravé
(ふたつ) 不埒な浮世にもし折れず
(futatsu) furachi na ukiyo ni moshi orezu
(trois) Porter des idéaux que l'on ne sait même pas prier
(みっつ) 祈りとも知れぬ理想背負って
(mittsu) inori tomo shirenu risō seotte
(quatre) Ne pas se heurter, vivre ensemble
(よっつ) 石合えず生生同同
(yottsu) isshiaezu seisei dōdō

Fleur d'un instant, ce monde est éphémère
花一匁 この世は儚き
Hana ichimonme kono yo wa hakanaki
Fleur d'un instant, dans le tourbillon de l'impermanence
花一匁 渦巻く無常に
Hana ichimonme uzumaku mujō ni
Même si je lutte et que je me libère, je suis lié
抗うように放せど繋ぐのだろう
Aragau yō ni hanasedo tsunagu no darō
À mes mains, à mes rêves
手を夢を
Te wo yume wo

Fleur d'un instant (fleur d'un instant)
花一匁 (花一匁)
Hana ichimonme (hana ichimonme)
Poursuivre sans hésitation, peux-tu supporter d'être tranché ?
追うむざむざ 斬られて堪るか
Oumu zamuzamu kirarete tamaru ka
Est-ce que ça va s'affronter ?
角合はいいか?
Kakuai wa ii ka?
Ne parle pas de rêves
夢夢話すな
Yumeyume hanasu na
À tes mains, à tes rêves, à ton cœur
その手を夢を心を
Sono te wo yume wo kokoro wo