Kodomo No Jikan

Tiempo de los Niños

Kodomo No Jikan

Por más que lo intente expresar con palabras
どれだけ言葉にしても伝えられぬ
dore dake kotoba ni shite mo tsutae rarenu
Mis sentimientos están aquí
思いがここにあるよ
omoi ga koko ni aru yo
Son lo que tus pequeñas manos me dieron
それはあなたの小さなお手てがくれたもの
sore wa anata no chīsana o tette ga kureta mono
Lo que recorre mis mejillas
私の頬を伝うもの
watashi no hoho o tsutau mono

Nunca amada por nadie
誰にも愛されず
darenimo aisa rezu
He vivido sin amar
愛さずに生きてきた
aisazu ni ikite kita
Estoy aquí
私がここにいるよ
watashi ga koko ni iru yo
Al final de un viaje donde elegí la muerte una y otra vez
その何度も何度も死を選ぼうとした旅の果てに
sono nandomo nandomo shi o erabou to shita tabi no hate ni
Fuiste borrado de mi vida
消されたのがあなた
kesa uma reta no ga anata

No puedo perdonarme a mí misma y aún así debo ser madre
私は私を許せないまま果たして母になり
watashi wa watashi o yurusenai mama hatashite haha ni nari
Vivir para protegerte
あなたを守るため生きてゆく
anata o mamoru tame ikite yuku

El tiempo de los niños ha terminado
子供の時間は終わり
kodomono jikan wa owari
Me estoy convirtiendo en adulta
私は大人になってゆく
watashi wa otona ni natte yuku
No es una vida llena de alegrías
決して胸を晴れるような人生じゃないが
keshite mune o hareru yōna jinsei janaiga
Pero te dio vida
あなたに命をつないだ
anata ni inochi o tsunaida
Eso es lo único que me llena de orgullo
それだけは胸を晴れるのだ
sore dake wa mune o hareru noda
No me arrepiento de haberte conocido
あなたと出会えた人生に後悔はない
anata to deaeta jinsei ni kōkai wa na i

Que haya un nombre para aquellos que toman caminos sin sendero
道なき道を行ける人に名あれ
michi naki michi o yukeru hito ni na are
Quiero ponerle ese significado
そんな意味を込めてつけたい
son'na imi o komete tsuketai

Tu nombre
あなたの名前を
anata no namae o
Tu nombre
名前を
namae o

Si nos separamos en el camino y no nos volvemos a encontrar
どこかで道を違ったら巡り会えぬ
doko ka de michi o chigattara meguriaenu
Aquí está el milagro
奇跡がここにあるよ
kiseki ga koko ni aru yo
Heridas, caídas
傷ついたり転んだり
kizutsui tari koron dari
Solo al estar empapado de lodo se entiende
泥に濡れて初めて知る
doro ni nurete hajimete shiru
La felicidad que hay aquí
この幸せがあるよ
kono shiawase ga aru yo

El tiempo de los niños ha terminado
子供の時間は終わり
kodomono jikan wa owari
Me estoy convirtiendo en adulta
私は大人になってゆく
watashi wa otona ni natte yuku
No es una vida llena de alegrías
決して胸を晴れるような人生じゃないが
keshite mune o hareru yōna jinsei janaiga
Pero te dio vida
あなたに命をつないだ
anata ni inochi o tsunaida
Eso es lo único que me llena de orgullo
それだけは胸を晴れるのだ
soredake wa mune o hareru noda
No me arrepiento de haberte conocido
あなたと出会えた人生に後悔はない
anata to deaeta jinsei ni kōkai wa na i

El tiempo de los niños ha terminado
子供の時間は終わり
kodomono jikan wa owari
Me estoy convirtiendo en adulta
私は大人になってゆく
watashi wa otona ni natte yuku
No soy inteligente y mi capacidad no es buena
頭は悪いし容量も消してよくないけど
atama wa waruishi yōryō mo keshite yokunaikedo
Pero quiero contarte sobre el brillo de hoy
今日という日の輝きは残さずあなたに語りたい
kyō to iu hi no kagayaki wa nokosazu anata ni kataritai
Quiero recordar cada segundo
一秒一秒何もかもを覚えていたい
ichibio ichibio nanimokamo o oboete itai

Aunque mi vida esté llena de vergüenzas, no lo ocultaré
恥の多い生涯も隠さず伝えよう
haji no ōi shōgai mo kakusazu tsutaeyou
Me convertiré en la sombra que señala hacia donde brilla la luz
光射す方角を示す影になってやろう
hikari sasu hōgaku o shimesu kage ni natte yarou
Dedicaré toda mi vida restante a ti
私に残された全人生を捧げよう
watashi ni nokosa reta zen jinsei o sasageyou
Si la Parca te llama
死神があなたを呼ぶなら
shinigami ga anata o yobunara
Iré en tu lugar
私が代わりに行こう
watashi ga kawari ni yukou

Que haya un nombre para aquellos que toman caminos sin sendero
道なき道を行ける人に名あれ
michi naki michi o yukeru hito ni na are
Quiero ponerle ese significado
そんな意味を込めてつけたい
son'na imi o komete tsuketai

Tu nombre
あなたの名前を
anata no namae o
Tu nombre
名前を
namae o