Wagahai Wa Neko de Aru

I Am a Cat

Wagahai Wa Neko de Aru

I am a cat, not happy today
わがはいはねこである きょうもしあわせでないているよ
wagahai wa neko de aru kyou mo shiawase de naiteiru yo
You, my love, thank you for being with me
きみよいとし きみよわがはいとであってくれてありがとう
kimi yo itoshi kimi yo wagahai to deatte kurete arigatou

This is a little love song
this is a little love song
this is a little love song
Still without a name
なまえはまだない
namae wa mada nai

The voice that calls me, the palm that strokes my cheek
わがはいをよぶこえ ほほをなでていくてのひら
wagahai wo yobu koe hoho wo nadeteiku tenohira
Trembling with a kindness like a spring breeze
はるかぜのようなやさしさにのどがふるえた
harukaze no you na yasashisa ni nodo ga furueta
On your lap, now a comfortable park
きみのひざのうえ いまはここがらくえんである
kimi no hiza no ue ima wa koko ga rakuen de aru
No matter what world lies beyond the window
まどのそとにどんなせかいがひろがっていても
mado no soto ni donna sekai ga hirogatte itemo

Loving you too much, I end up raising my tail
すきすぎてついはをたてる
suki sugite tsui ha wo tateru
Please love even my helplessness
そんなどうしようもなさそえもあいしてください
sonna dou shiyou mo nasasoe mo aishite kudasai

I am a cat, not happy today
わがはいはねこである きょうもしあわせでないているよ
wagahai wa neko de aru kyou mo shiawase de naiteiru yo
You, my love, thank you for being with me
きみよいとし きみよわがはいとであってくれてありがとう
kimi yo itoshi kimi yo wagahai to deatte kurete arigatou

This is a little love song
this is a little love song
this is a little love song
Still without a name
なまえはまだない
namae wa mada nai

It's natural, but I'm not good with human words
あたりまえだけれど ひとのことばはとくいじゃない
atarimae da keredo hito no kotoba wa tokui janai
I feel like I can say anything with just my mouth
くちさきだけでなんとでもいえちゃうきがしてさ
kuchisaki dake de nanto demo iechau ki ga shite sa
So I want to encourage you with my way of living
だからいきざまできみをゆうきつけたい
dakara ikizama de kimi wo yuuki tsuketai
The echo of my former self, a stray cat
すてねこだったわがはいのおんがえしさ
suteneko datta wagahai no ongaeshi sa

If I hit a wall, I'll sharpen my claws and scratch, but I'll jump over the water
かべにぶつかりゃつめをとぐちゃくちてんなどみずとぶ
kabe ni butsukarya tsume wo togu chakuchiten nado mizutobu
Let's live as we are
らしく」いきていこう
"rashiku" ikite ikou

I am a cat, I'll show you my behavior
わがはいはねこである そのしょうどうをきみにみせるよ
wagahai wa neko de aru sono shoudou wo kimi ni miseru yo
You are human, please show me your pride
きみがにんげんである そのぷらいどをどうかみせてよ
kimi ga ningen de aru sono puraido wo dou ka misete yo

Being lovers and friends
こいびとでもあり ともだちでもある
koibito demo ari tomodachi demo aru
The relationship is vague and unclear
しゅうじゅうかんけいもあいまいでわからぬような
shuujuu kankei mo aimai de wakaranu you na

It may be fragile like a promise
ほしょうされたようではかなくもある
hoshou sareta you de hakanaku mo aru
A name is not needed for our relationship
そんなきみとのかんけいになまえはいらない
sonna kimi to no kankei ni namae wa iranai

I am a cat, not happy today
わがはいはねこである きょうもしあわせでないているよ
wagahai wa neko de aru kyou mo shiawase de naiteiru yo
You, my love, thank you for being with me
きみよいとし きみよわがはいとであってくれてありがとう
kimi yo itoshi kimi yo wagahai to deatte kurete arigatou

This is a little love song
this is a little love song
this is a little love song
Still without a name
なまえはまだない
namae wa mada nai

Not needed
いらない
iranai