Wagahai Wa Neko de Aru

Ik ben een kat

Wagahai Wa Neko de Aru

Ik ben een kat, vandaag ben ik weer niet gelukkig
わがはいはねこである きょうもしあわせでないているよ
wagahai wa neko de aru kyou mo shiawase de naiteiru yo
Jij, mijn liefde, bedankt dat je me ontmoet hebt
きみよいとし きみよわがはいとであってくれてありがとう
kimi yo itoshi kimi yo wagahai to deatte kurete arigatou

Dit is een klein liefdeslied
this is a little love song
this is a little love song
Het heeft nog geen naam
なまえはまだない
namae wa mada nai

De stem die me roept, streelt mijn wang met een hand
わがはいをよぶこえ ほほをなでていくてのひら
wagahai wo yobu koe hoho wo nadeteiku tenohira
De zachtheid als een voorjaarsbries doet mijn keel trillen
はるかぜのようなやさしさにのどがふるえた
harukaze no you na yasashisa ni nodo ga furueta
Nu, op jouw schoot, is dit mijn paradijs
きみのひざのうえ いまはここがらくえんである
kimi no hiza no ue ima wa koko ga rakuen de aru
Wat er ook buiten het raam gebeurt
まどのそとにどんなせかいがひろがっていても
mado no soto ni donna sekai ga hirogatte itemo

Ik hou zo veel van je dat ik soms mijn tanden laat zien
すきすぎてついはをたてる
suki sugite tsui ha wo tateru
Zo'n hopeloze situatie, maar alsjeblieft, hou van me
そんなどうしようもなさそえもあいしてください
sonna dou shiyou mo nasasoe mo aishite kudasai

Ik ben een kat, vandaag ben ik weer niet gelukkig
わがはいはねこである きょうもしあわせでないているよ
wagahai wa neko de aru kyou mo shiawase de naiteiru yo
Jij, mijn liefde, bedankt dat je me ontmoet hebt
きみよいとし きみよわがはいとであってくれてありがとう
kimi yo itoshi kimi yo wagahai to deatte kurete arigatou

Dit is een klein liefdeslied
this is a little love song
this is a little love song
Het heeft nog geen naam
なまえはまだない
namae wa mada nai

Het is vanzelfsprekend, maar ik ben niet goed met woorden
あたりまえだけれど ひとのことばはとくいじゃない
atarimae da keredo hito no kotoba wa tokui janai
Ik heb het gevoel dat ik met mijn lippen alles kan zeggen
くちさきだけでなんとでもいえちゃうきがしてさ
kuchisaki dake de nanto demo iechau ki ga shite sa
Daarom wil ik je met mijn leven aanmoedigen
だからいきざまできみをゆうきつけたい
dakara ikizama de kimi wo yuuki tsuketai
Dit is mijn manier om de dankbaarheid te tonen van deze zwerfkat
すてねこだったわがはいのおんがえしさ
suteneko datta wagahai no ongaeshi sa

Als ik tegen de muur aanloop, slijp ik mijn nagels en spuw ik water
かべにぶつかりゃつめをとぐちゃくちてんなどみずとぶ
kabe ni butsukarya tsume wo togu chakuchiten nado mizutobu
Laten we leven zoals het hoort
らしく」いきていこう
"rashiku" ikite ikou

Ik ben een kat, ik laat je die impuls zien
わがはいはねこである そのしょうどうをきみにみせるよ
wagahai wa neko de aru sono shoudou wo kimi ni miseru yo
Jij bent een mens, laat alsjeblieft je trots zien
きみがにんげんである そのぷらいどをどうかみせてよ
kimi ga ningen de aru sono puraido wo dou ka misete yo

We zijn zowel geliefden als vrienden
こいびとでもあり ともだちでもある
koibito demo ari tomodachi demo aru
Een relatie die zo vaag is dat we het niet begrijpen
しゅうじゅうかんけいもあいまいでわからぬような
shuujuu kankei mo aimai de wakaranu you na

Het voelt als een belofte, maar ook kwetsbaar
ほしょうされたようではかなくもある
hoshou sareta you de hakanaku mo aru
Voor zo'n relatie met jou is er geen naam nodig
そんなきみとのかんけいになまえはいらない
sonna kimi to no kankei ni namae wa iranai

Ik ben een kat, vandaag ben ik weer niet gelukkig
わがはいはねこである きょうもしあわせでないているよ
wagahai wa neko de aru kyou mo shiawase de naiteiru yo
Jij, mijn liefde, bedankt dat je me ontmoet hebt
きみよいとし きみよわがはいとであってくれてありがとう
kimi yo itoshi kimi yo wagahai to deatte kurete arigatou

Dit is een klein liefdeslied
this is a little love song
this is a little love song
Het heeft nog geen naam
なまえはまだない
namae wa mada nai

Het is niet nodig
いらない
iranai