Wagahai Wa Neko de Aru

Je suis un chat

Wagahai Wa Neko de Aru

Je suis un chat, aujourd'hui encore je ne suis pas heureux
わがはいはねこである きょうもしあわせでないているよ
wagahai wa neko de aru kyou mo shiawase de naiteiru yo
Merci à toi, ma belle, d'être là avec moi
きみよいとし きみよわがはいとであってくれてありがとう
kimi yo itoshi kimi yo wagahai to deatte kurete arigatou

C'est une petite chanson d'amour
this is a little love song
this is a little love song
Je n'ai pas encore de nom
なまえはまだない
namae wa mada nai

La voix qui m'appelle, la main qui caresse ma joue
わがはいをよぶこえ ほほをなでていくてのひら
wagahai wo yobu koe hoho wo nadeteiku tenohira
J'ai frissonné de douceur comme une brise de printemps
はるかぜのようなやさしさにのどがふるえた
harukaze no you na yasashisa ni nodo ga furueta
Sur tes genoux, ici c'est le paradis
きみのひざのうえ いまはここがらくえんである
kimi no hiza no ue ima wa koko ga rakuen de aru
Peu importe le monde qui s'étend au-delà de la fenêtre
まどのそとにどんなせかいがひろがっていても
mado no soto ni donna sekai ga hirogatte itemo

Je t'aime tellement que je me mets à ronronner
すきすぎてついはをたてる
suki sugite tsui ha wo tateru
S'il te plaît, aime-moi malgré tout ça
そんなどうしようもなさそえもあいしてください
sonna dou shiyou mo nasasoe mo aishite kudasai

Je suis un chat, aujourd'hui encore je ne suis pas heureux
わがはいはねこである きょうもしあわせでないているよ
wagahai wa neko de aru kyou mo shiawase de naiteiru yo
Merci à toi, ma belle, d'être là avec moi
きみよいとし きみよわがはいとであってくれてありがとう
kimi yo itoshi kimi yo wagahai to deatte kurete arigatou

C'est une petite chanson d'amour
this is a little love song
this is a little love song
Je n'ai pas encore de nom
なまえはまだない
namae wa mada nai

C'est évident, mais je ne suis pas doué avec les mots
あたりまえだけれど ひとのことばはとくいじゃない
atarimae da keredo hito no kotoba wa tokui janai
J'ai l'impression qu'on peut dire n'importe quoi juste avec la bouche
くちさきだけでなんとでもいえちゃうきがしてさ
kuchisaki dake de nanto demo iechau ki ga shite sa
Alors je veux te donner du courage avec ma vie
だからいきざまできみをゆうきつけたい
dakara ikizama de kimi wo yuuki tsuketai
C'est ma façon de te rendre la pareille, moi qui étais un chat errant
すてねこだったわがはいのおんがえしさ
suteneko datta wagahai no ongaeshi sa

Si je me cogne contre un mur, je fais mes griffes et je crache de l'eau
かべにぶつかりゃつめをとぐちゃくちてんなどみずとぶ
kabe ni butsukarya tsume wo togu chakuchiten nado mizutobu
Vivons comme ça, c'est comme ça qu'on fait
らしく」いきていこう
"rashiku" ikite ikou

Je suis un chat, je vais te montrer cette impulsion
わがはいはねこである そのしょうどうをきみにみせるよ
wagahai wa neko de aru sono shoudou wo kimi ni miseru yo
Toi, tu es un humain, alors montre-moi ta fierté
きみがにんげんである そのぷらいどをどうかみせてよ
kimi ga ningen de aru sono puraido wo dou ka misete yo

On est à la fois amoureux et amis
こいびとでもあり ともだちでもある
koibito demo ari tomodachi demo aru
Une relation si floue qu'on ne sait même pas
しゅうじゅうかんけいもあいまいでわからぬような
shuujuu kankei mo aimai de wakaranu you na

C'est fragile, comme si on était sous protection
ほしょうされたようではかなくもある
hoshou sareta you de hakanaku mo aru
Avec toi, je n'ai pas besoin de nom pour notre relation
そんなきみとのかんけいになまえはいらない
sonna kimi to no kankei ni namae wa iranai

Je suis un chat, aujourd'hui encore je ne suis pas heureux
わがはいはねこである きょうもしあわせでないているよ
wagahai wa neko de aru kyou mo shiawase de naiteiru yo
Merci à toi, ma belle, d'être là avec moi
きみよいとし きみよわがはいとであってくれてありがとう
kimi yo itoshi kimi yo wagahai to deatte kurete arigatou

C'est une petite chanson d'amour
this is a little love song
this is a little love song
Je n'ai pas encore de nom
なまえはまだない
namae wa mada nai

Pas besoin.
いらない
iranai