Lizard-Skin Barbie

Barbie de Piel de Lagarto

Lizard-Skin Barbie

Okay. podemos parar ahora. es hora de detenernos y seguir. podemos dejar de fingir serOkay. we can stop now. time to this stop and go. we can stop pretending to be
Cuerdos en esta fría acera desgastada. hoy parecemos tontos. mucho como ayer. muchoSane on this cold worn sidewalk. we look like fools today. much like yesterday. much
Como las veces que nos demostraron lo contrario. dijimos que no podía suceder. lo hicieronLike the times they proved us wrong. we said it couldn't happen. they made it
Sucedido. la historia habla más fuerte que cualquier otra palabra, no atada y amordazada porHappen. history speaks louder than any other word, not bound and gagged by
Pasividad o vacilación. los remolinos de polvo soplan con nuestra conjetura. y miro a mi alrededor yPassivity or hesitance. dust bowls blow with our conjecture. and i look around and
Veo el óxido acumulándose. no podemos movernos aunque lo intentemos. movernos. no podemos movernos aunque loSee rust building up. we can't move even if we try. move. we can't move even if we
Intentemos. movernos. agitar.Try. move. agitate.

Los elogios sobre las recientes manifestaciones en Seattle son testimonio de laThe praise over the recent demonstrations in seattle are testament to the
Falta de realismo en los corazones y mentes de muchos activistas que luchanLack of of realism within the hearts and minds of many activists fighting
Por la justicia social en todo el mundo. aunque las manifestaciones fueronFor social justice around the world. though the demonstrations were
Exitosas en el sentido de que pospusieron la conferencia de la OMC y trajeronSuccessful in that they did postpone the wto conference and brought
Temas importantes a la primera plana de prácticamente todos los periódicos importantes durante unaImportant issues to the front pages of virtually every major newspaper for a
Semana completa, solo ofrecieron un éxito marginal, ya que la OMC todavíaFull week, they offered only marginal success, as the wto still
Se reunió y existe como lo hacía mucho antes de que las manifestaciones provocaranConvened and exists as it did long before the demonstrations sparked
Discusión y luego se desvanecieran rápidamente con la misma expectativa que cualquier otroDiscussion and then quickly faded with all the expectancy of any other
Noticia. aunque el progreso es de hecho un proceso, debemos recordar que nuestrosNews story. though progress is indeed a process, we must remember that our
Pasos hacia la justicia son realmente solo pasos, y solo sonSteps towards justice are indeed only steps, and are only
Notables en que nos llevarán al siguiente paso. al elogiar logros simplesNoteworthy in that they will lead us to the next step. in praising simple
Y limitados como grandes avances, finalmente nos ponemos enAnd limited achievements as great strides, we ultimately put ourselves at
Riesgo de desanimarnos a continuar después de descubrir que nuestros mayoresRisk of being discouraged to continue after learning that our greatest
Esfuerzos generalmente producen solo resultados marginales.Efforts usually yield only marginal results.