Menino Velho

Niño Viejo

Menino Velho

En la infancia corría, tropezaba en el sueloNa infância eu corria, tropeçava pelo chão
Cada caída una aventura, cada risa, una lecciónCada queda uma aventura, cada riso, uma lição
Hoy los pasos son más lentos, el cuerpo ya cansadoHoje os passos são mais lentos, o corpo já cansado
Pero el alma aún recuerda al niño animadoMas a alma ainda lembra do menino animado

En el patio jugaba, siempre listo para caerNo terreiro eu brincava, sempre pronto a cair
Rodillas raspadas, pero ganas de sonreírJoelhos ralados, mas vontade de sorrir
Ahora el tiempo pesa, cada paso es despacioAgora o tempo pesa, cada passo é devagar
Pero la vida me enseñó a nunca rendirme en amarMas a vida me ensinou a nunca desistir de amar

Tropezones de niño, caídas sin pararTropeços de criança, quedas sem parar
La vida fue cambiando, pero aprendí a levantarA vida foi mudando, mas aprendi a levantar
Del niño al anciano, el tiempo a enseñarDo menino ao senhor, o tempo a ensinar
Cada golpe es un paso, para volver a encontrarCada tombo é um passo, pra gente se encontrar

Juegos en el patio, risas en el aireBrincadeiras no quintal, risos pelo ar
Hoy los recuerdos vienen, hacen al viejo soñarHoje as memórias vêm, fazem o velho sonhar
Del carrito de madera a la bastón en la manoDo carrinho de madeira à bengala na mão
Cada arruga una historia, cada caída una lecciónCada ruga uma história, cada queda uma lição

En la juventud todo es fiesta, el futuro es promesaNa juventude tudo é festa, o futuro é promessa
Ahora los días pasan, cada uno es una piezaAgora os dias passam, cada um é uma peça
El tiempo no perdona, pero guarda en el corazónO tempo não perdoa, mas guarda no coração
Las caídas de la infancia, los tropiezos de la emociónAs quedas da infância, os tropeços da emoção

Tropezones de niño, caídas sin pararTropeços de criança, quedas sem parar
La vida fue cambiando, pero aprendí a levantarA vida foi mudando, mas aprendi a levantar
Del niño al anciano, el tiempo a enseñarDo menino ao senhor, o tempo a ensinar
Cada golpe es un paso, para volver a encontrarCada tombo é um passo, pra gente se encontrar

Las cometas en el cielo, los sueños a volarAs pipas no céu, os sonhos a voar
Hoy las historias son lo que tengo para contarHoje as histórias são o que tenho pra contar
La vida es un ciclo, del principio al finA vida é um ciclo, do começo ao fim
Niño travieso, viejo sabio hasta el finMenino arteiro, velho sábio até o fim

Tropezones de niño, caídas sin pararTropeços de criança, quedas sem parar
La vida fue cambiando, pero aprendí a levantarA vida foi mudando, mas aprendi a levantar
Del niño al anciano, el tiempo a enseñarDo menino ao senhor, o tempo a ensinar
Cada golpe es un paso, para volver a encontrarCada tombo é um passo, pra gente se encontrar