Saiteihen Romance

Romance Extremo

Saiteihen Romance

Desechando juguetes en Akita
あきたおもちゃすてる
akita omocha suteru
Desnudando y esparciendo cervezas
ぬぎちらかすべーる
nugi chirakasu bēru
El ciclo del aburrimiento
たいくつのさいくる
taikutsu no saikuru
Un frame demasiado estrecho
せますぎるふれーむ
sema sugiru furēmu
Sensaciones de juego
かんかくはげーむ
kankaku wa gēmu
Pero un servicio aburrido
だけどむりなせーぶ
dakedo murina sēbu
Se derrama desde el refrigerador del cielo
そらのれいぞうこからもれる
sora no reizōko kara moreru
Un rosa marchito que se mueve nerviosamente
くさったびくびくうごくぴんく
kusatta bikubiku ugoku pinku

Ellos son falsos
あいつらはふぇいく
aitsu-ra wa feiku
Una señal de venta barata
やすうりのせーるひんだ
yasuuri no sēru-hinda
A pesar de no tener corazón, cantan canciones y bailan
しんがないくせにしんがそんぐしてだんすすんだって
shin ga nai kuse ni shingasongu shite dansu sun datte
¿Qué es eso?
なんすかそれ
nan su ka sore?
Cantando tus sentimientos, apestando a mentiras
きみのきもちうたうよってうそくさい
kimi no kimochi utau yotte uso kusai
¿Sabes algo sobre esta era?
じだいなんかしるか
jidai nanka shiru ka
¿Dónde estás ahora, respirando?
いまいきてるおまえはどこのだれだ
ima iki teru omae wa doko no dareda

Hentai extraños fanáticos
きょうかんすんなへんたいども
kyōkan sun na hentai-domo
¿Es correcto o incorrecto?
せいかいぶんな
seikai bun'na
¿Es realmente saludable?
げんきなんだろ
genkaina ndaro
Justicia basada en números
かずでかつだけのせいぎしゅちょう
kazu de katsu dake no seigi shuchō
Entonces, soy un demonio
ならぼくがあくまだ
nara boku ga akumada

Antes del amanecer
よあけまえ
yoake mae
Inclinándome hacia abajo, hundiéndome
うつむいたまましずんでいく
utsumuita mama shizunde iku
Reírse de mí por ser así
そんなぼくをむきだしたとあざわらえ
son'na boku o mukidashida to azawarae
En el romance extremo
さいていへんのろまんすに
saiteihen no romansu ni
Aunque emocionarse desde lo más profundo del corazón puede estar equivocado, está bien
こころのおくからときめいたのがまちがいでもいい
kokoro no oku kara tokimeita no ga machigai demo ī

Me amo más que a nadie
わたしはわたくしじしんをだれよりもあいし
watashi wa watakushijishin o dare yori mo aishi
Te odio, y eventualmente te amaré
にくみ、そしていつくしむでしょう
nikumi, soshite itsukushimudeshou
En resumen, las normas y teorías que ustedes dicen
つまりてめーらのいうじょうしきやりそうろんは
tsumari teme~e-ra no iu jōshiki ya risō-ron wa
Son completamente inútiles ante esta desesperación
このぜつぼうのまえでまったくのむいみなのです
kono zetsubō no mae de mattaku no muimina nodesu

Un amor más mareante que la verdad o la mentira
せいかいふせいかいよりめまいするくらいのあいくさい
seikai fu seikai yori memai suru kurai no ai kusai
Incluso penetrando hasta el olor
においなかみまではいった
nioi nakami made haita
Somos torpes
われわれはへたれ
wareware wa heta re
Pero nos levantamos
だかしかしたちあがる
da ka shikashi tachiagaru
Más allá de los sueños y esperanzas
ゆめやきぼうよりもすでで
yume ya kibō yori mo sude de
Ya estamos atrapados en la realidad
げんじつのむなぐらつかみかかる
genjitsu no munagura tsukamikakaru
Caóticos
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
En esta maravillosa era
すばらしいこのじだいにうまれた
subarashī kono jidai ni uma reta
Nosotros, hermosos, somos lo único que queda
うつくしいぼくらはまともなけだものだもの
utsukushī bokura wa matomona keda monoda mono
Más allá de las teorías inútiles y las armas sin sentido
うとましいりろんぶそうよりもじもんじとう
utomashī riron busō yori mo jimonjitō
Descartando a un desviado de la fila
せいれつからずれるぼくをけいべつしろ
seiretsu kara zureru boku o keibetsu shiro

Hentai extraños fanáticos
きょうかんすんなへんたいども
kyōkan sun na hentai-domo
¿Es correcto o incorrecto?
せいかいぶんな
seikai bun'na
¿Es realmente saludable?
げんきなんだろ
genkaina ndaro
Justicia basada en números
かずでかつだけのせいぎしゅちょう
kazu de katsu dake no seigi shuchō
Entonces, soy un demonio
ならぼくがあくまだ
nara boku ga akumada

Solo golpeando con respuestas, distorsionándose
こたえだけつきつけたままゆがんでいく
kotae dake tsukitsuketa mama yugande iku
Lo siento por no encajar en tu ideal
そんなきみのりそうにそえなくてごめんね
son'na kimi no risō ni soenakute gomen ne

Antes del amanecer
よあけまえ
yoake mae
Inclinándome hacia abajo, hundiéndome
うつむいたまましずんでいく
utsumuita mama shizunde iku
Reírse de mí por ser así
そんなぼくをむきだしたとあざわらえ
son'na boku o mukidashida to azawarae
En el romance extremo
さいていへんのろまんすに
saiteihen no romansu ni
Aunque emocionarse desde lo más profundo del corazón puede estar equivocado, está bien
こころのおくからときめいたのがまちがいでもいい
kokoro no oku kara tokimeita no ga machigai demo ī

Si el presente termina, si hoy termina
いまがおわればきょうがおわれば
ima ga owareba kyō ga owareba
Mañana viene, qué aburrido
あしたがくるなんてつまらない
ashita ga kuru nante tsumaranai
Apoyándome en la pared, borrando la pantalla
かべにもたれてがめんをけして
kabe ni motarete gamen o keshite
Si cierro los ojos, mira, es solo mi amanecer
めをとじればほらぼくだけのよあけだ
me o tojireba hora boku dake no yoakeda