Épouses et Amantes

Wives and Lovers

Hé, petite fille,Hey, little girl,
Peigne tes cheveux, fais ton maquillage.Comb your hair, fix your make-up.
Bientôt il va ouvrir la porte.Soon he will open the door.
Ne pense pas qu'à causeDon't think because
D'une bague à ton doigt,There's a ring on your finger,
Tu n'as plus besoin d'essayer.You needn't try any more

Car les épouses doivent toujours être des amantes aussi.For wives should always be lovers, too.
Cours dans ses bras dès qu'il rentre chez toi.Run to his arms the moment he comes home to you.
Je te préviens.I'm warning you.

Jour après jour,Day after day,
Il y a des filles au bureau,There are girls at the office,
Et les hommes resteront toujours des hommes.And men will always be men.
Ne le laisse pas partirDon't send him off
Avec les cheveux encore en rouleaux.With your hair still in curlers.
Tu ne le reverras peut-être plus.You may not see him again.

Car les épouses doivent toujours être des amantes aussi.For wives should always be lovers, too.
Cours dans ses bras dès qu'il rentre chez toi.Run to his arms the moment he comes home to you.
Il est presque là.He's almost here.

Hé, petite fille,Hey, little girl
Mieux vaut que tu mettes quelque chose de joli,Better wear something pretty,
Quelque chose que tu porterais pour aller en ville.something you'd wear to go to the city.
Et tamise toutes les lumières,And dim all the lights,
Verse le vin, mets la musique.Pour the wine, start the music.
Il est temps de se préparer pour l'amour.Time to get ready for love.

Tamise toutes les lumières,Dim all the lights,
Verse le vin, mets la musique.Pour the wine,start the music.
Il est temps de se préparer pour l'amour.Time to get ready for love.
Il est temps de se préparer, il est temps de se préparer pour l'amour.Time to get ready,time to get ready for love.
Il est temps de se préparer, il est temps de se préparer pour l'amour.Time to get ready,time to get ready for love.