Forever The Night

Pour Toujours La Nuit

Forever The Night

Espoir, une lumière terrifianteHope, a terrifying light
Expose les chaînes que je cacheExpose the chains I hide
La peur que je puisse être plus que mes peurs emprisonnéesThe fear that I could be more than my fears imprisoned
Une immobilité que je ne connais pasA stillness I don't know
Un visage que je ne montre pasA face that I don't show
L'obscurité qui vit en toi est la même que celle dans laquelle je visThe dark that lives in you is the same one that I live in

Cette obscurité n'est pas ce qu'elle sembleThis darkness not the way it seems
Avec un choix je saisWith a choice I know
Nous prenons les mensonges, les tromperies bienveillantesWe take the lies, the kind deceits
Nous fuyons la lumièreWe shy away from the light
Je te voisI see you
Là où tu es deboutRight where you are standing
Et je suis avec toiAnd I'm with you
Nous vivons pour descendreWe live for descending
Ce moment où la mort est niéeThis moment where death is denied
Âmes entrelacéesSouls intertwined
Pour toujours la nuitForever the night

Une lumière guide derrière moiA guiding light behind me
Cette éclipse ne semble pas si longueThis eclipse doesn't feel so long
Juste de l'euphorie pendant que nous nous noyonsJust euphoria while we're drowning
Si merveilleusement engourdisSo beautifully numb

Forcé, franchis une autre ligneForced down, cross another line
J'ai rayé encore un autre mensongeI crossed out yet another lie
Fais la bonne chose pour la dernière foisDo the right thing for the last time
EssaieTry
Essaie de faire la paixTry to make your peace
Ressentir n'est pas une faiblesse mais ta faiblesse est de ressentirTo feel is not weak but your weakness is feeling

Une lumière terrifianteA terrifying light
J'ai hâte de te montrer l'autre côtéI can't wait to show you the other side
Obscurcir le soleil, nous venons juste de commencer, existence dans les ombresBlack out the Sun, we've just begun, existence in shadows
Sans lumièreLightless
Obscurcir le soleil, nous venons juste de commencer, existence dans les ombresBlack out the Sun, we've just begun, existence in shadows
Sans lumièreLightless
Souviens-toi quand je t'ai parlé d'une fin qui est encore à venirRemember when I told you of an end that's yet to come
Défiant le temps, nous nous sentons vivantsDefying time, we feel alive
Jamais destinés à voir le lever du soleilNever set to see the Sun rise

Forcé, franchis une autre ligneForced down, cross another line
J'ai rayé encore un autre mensonge (que j'ai gravé dans la pierre)I crossed out yet another lie (that I set in stone)
Fais la bonne chose pour la dernière foisDo the right thing for the last time
EssaieTry
Essaie de faire la paixTry to make your peace
Ressentir n'est pas une faiblesse mais ta faiblesse est de ressentirTo feel is not weak but your weakness is feeling

Espoir si familier, la sensation autour de ma gorgeHope so familiar, the feeling around my throat
Nous sommes tous torturés de la même manière mais nous nous sentons seulsWe're all tortured the same but we feel alone
À moitié éveillés pendant que nous marchons en dormant avec les yeux à moitié fermésHalf awake while we sleepwalk with eyes half closed
Pourquoi la tragédie est-elle tout ce dont je me réveille ?Why is tragedy all that I wake from?
Lumière qui scintille dans l'obscurité comme un cri silencieuxLight that flickers in dark like a silent scream
Jusqu'aux extrémités, pas le plus loin que j'ai étéTo the ends, not the furthest that I have been
Voir les profondeurs, sentir la fin pour savoir ce que signifie la vieSee the depths, feel the end to know what life means
Si nous sommes manqués, nous avons donné plus que ce que nous avons prisIf we're missed we gave more than we'd taken

Espoir si familier, la sensation autour de ma gorgeHope so familiar, the feeling around my throat
Nous sommes tous torturés de la même manière mais nous nous sentons toujours seulsWe're all tortured the same but we still feel alone
À moitié éveillés pendant que nous marchons en dormant avec les yeux à moitié fermésHalf awake while we sleepwalk with eyes half closed
Pourquoi la tragédie est-elle tout ce dont je me réveille ?Why is tragedy all that I wake from?
Lumière qui scintille dans l'obscurité comme un cri silencieuxLight that flickers in dark like a silent scream
Jusqu'aux extrémités, pas le plus loin que j'ai étéTo the ends, not the furthest that I have been
Voir les profondeurs, sentir la fin pour savoir ce que signifie la vieSee the depths, feel the end to know what life means
Si nous sommes manqués, nous avons donné plus que ce que nous avons prisIf we're missed we gave more than we'd taken