妖怪 (yōkai)

Yōkai

妖怪 (yōkai)

La terre est maladeThe earth is sick
J'ai senti la vie s'éteindreI felt life drain away
Et j'ai vu le mal régnerAnd watched wickedness reign
J'ai entendu des mensonges justifiés par la foiI've heard lies justified in the interest of faith
Et on brûle et on tueAnd we burn and kill
Consommant à volontéConsuming at will
Il n'y a plus de retour en arrière, c'est ce qu'on a construitThere's no turning back now, this is what we built

Je ne veux pas mourir comme çaI don't want to die like this

Pas de martyrs ni d'honneurNo martyrs or honour
L'espoir qui est mort, une âme abattueThe hope that died, a soul slaughtered
Et si tu passes cette putain de corde autour de mon couAnd if you wrap the fucking noose around my neck
Je sauterai et prierai d'entendre le craquement résonner dans ma têteI'll jump and pray I hear the snap ringing in the back of my head

PèreFather
Un géantA giant
Consomme-nous tous et ne laisse rienConsume us all and leave nothing
Vie ou feuLife or fire
Une seule pensée, destructeurOne mind, devastator
Nous sommes de la crasse et de la douleur, une tache noircieWe're filth and pain, a blackened stain
J'accueille la fin alors que je m'épuiseI welcome the end as I'm wasting away

Je suis devenu un fantômeI've become a phantom
Une apparition démanteléeAn apparition dismantled
Je suis seul, je suis fracturé alors que la lumière devientI am alone, I am fractured as light becomes
Les ombres se déplacent alors qu'on est engloutis dans un trou noirShadows shift as we're swallowed in a black hole
Lève-toiRise
L'ennemi que je suisThe enemy that I am

Nous avons formé un pilier de misèreWe formed a staple of misery
Le dernier drain sur toute l'humanitéThe final drain on all humanity
Une âme que je sens s'éloigner de moiA soul I'm feeling is departing me
Que pouvais-je faire ?What could I do?
Ils m'ont forcé à le faireThey made me do it

Je suis devenu un fantômeI've become a phantom
Une apparition démanteléeAn apparition dismantled
Je suis seul, je suis fracturé alors que la lumière devientI am alone, I am fractured as light becomes
Les ombres se déplacent alors qu'on est engloutis dans un trou noirShadows shift as we're swallowed in a black hole
Lève-toiRise
L'ennemi que je suisThe enemy that I am

FantômePhantom
Une apparition démanteléeAn apparition dismantled
Je suis seul, je suis fracturé et je vais devenirI am alone, I am fractured and I'll become
Les ombres se déplacent alors qu'on est engloutis dans un trou noirShadows shift as we're swallowed in a black hole
Lève-toiRise
L'ennemi que je suisThe enemy that I am

L'ennemi que je suisThe enemy that I am
L'ennemi que je suisThe enemy that I am

J'en ai tellement marre de ce tourment sans finI'm so sick of this endless torment
Et je suis tellement fatigué d'être fatiguéAnd I'm so tired of being tired
Je sens que tu grattes ma peauI can feel you scratching at my skin
YōkaiYōkai

Je suis encore soumis à un rongeant de ma santé mentaleI'm still subjected to a gnawing at my sanity
C'est ma seule constance dans la réalitéIt's been my only consistency in reality
Mais maintenant les fissures apparaissentBut now the cracks are showing
Il n'y a juste aucun moyen de savoirThere's just no way of knowing
Une douleur croissante qui reste tant que je le permettraiA growing pain that remains as long as I'll allow
Putain, tue-moi maintenantFuck it kill me now

Envoyé en basSent below
Enfin libre de cet horreurFinally free from this horror
Ce cauchemarThis nightmare