Tuisto's Heart

Corazón de Tuisto

Tuisto's Heart

En la pendiente de una roca desnuda en algún lugar de Skapinawjo -On the slope of a naked rock somewhere in Skapinawjo -
las islas de Skapis -the isles of Skapis -
un hombre rubio vestido de piel inmortaliza su recuerdo de Mannus, el Ing más antiguo.a blonde, fur-clad man immortalises his memory of Mannus, the oldest Ing.
Una forma grande similar a un hombre está grabada en la roca; de color rojo sangre, con un gran falo.A large manlike shape is engraved in the rock; bloodred in colour, with a large phallus.
Sus manos se extienden hacia el cielo.His hands are stretching toward the sky.
Mannus, el hijo de Tuisto, se aseguró de que su tribu sobreviviera al frío norte junto con sus hijos; Inguz, Herminuz e Istwo. El corazón de Tuisto se calienta al ver a sus descendientes; él sabe que los dioses no han sido olvidados. Entonces -razona- hay esperanza después de todo, para las generaciones venideras.Mannus, the son of Tuisto, made sure his tribe survived the cold north together with his sons; Inguz, Herminuz and Istwo. Tuisto's heart is warmed by the sight of his descendants; he knows the gods are not forgotten. Then - he reasons - there is hope after all, for the coming generations.