Daudi Baldrs

Balder el valiente

Daudi Baldrs

Pat es el comienzo de esta historia sobre BalderPat er upphaf pessar sogu at Baldr
El bueno soñaba grandes sueñosInn goda dreymdi drauma stora ok
Acerca de su vidaHaettliga um lif sitt
Y cuando les contó a los dioses sus sueñosEn er hann sagdi Asunum draumana pa baru peir

En filaSaman rad sin
Y se decidió pedir consejo a Balder sobre todo tipo deOk var pat gert at beida grida Baldri fyrir alls-konar
Peligros, y Frigg tomó juramentosHaska, ok Frigg tok svardaga
Para que todos los elementos prometieran a Balder fuego yTil pess at eira skyldu Baldri eldr ok

Agua, hierro y todo tipo de metalesVatn, jarn ok alls-konar malmr
Piedras, tierra, árboles, plantasSteinar, jordin, vidirnir, sottirnar
Animales, aves, veneno, serpientesDyrin, fuglarnir, eitr, ormar
Y cuando esto se hizo y se supo, entonces fueEn er petta var gert ok vitat, pa var

La diversión de Balder y los diosesPat skemtun Baldrs ok Asanna
Que él debía permanecer de pie en la asamblea yAt hann skyldii standa upp a pingum en
Todos los demás debían algunos dispararleAllir adrir skyldu sumir skjota a hann
Algunos golpearlo, algunos arrojarleSumir hoggva til, sumir berja
Piedras, sin importar lo que se hicieraGrjoti en hvat sem at var gert

No le hicieron daño, y a todos les pareció divertidoSakadi hann ekki, ok potti petta gllum
Gran éxito cuando vieron estoMikill frami en er petta sa
Loki, hijo de Laufey, se burló de él, ya queLoki Laufeyjarson pa likadi honum illa er
Balder no se lastimó, él fue a FensalirBaldr sakadi ekki hann gekk til Fensalar
A Frigg y se quejó a la esposaTil Friggjar ok bra ser I konu

Entonces Frigg le preguntó a esa mujer si sabíaLiki pa spyrr Frigg ef su kona vissi
Qué estaban conspirando los Æsir en la asamblea. EllaHvat Esir hgfdusk at a pinginu. Hon
Dijo que todos dispararon a BalderSagdi at allir skutu at Baldri
Y que él no se lastimóOk pat at hann sakadi ekki

Entonces Frigg hablóPa maelir Frigg
No se permitirá que armas o árboles lastimen a BalderEigi munu vapn eda vidir granda Baldri
He jurado a todos ellosEida hefi ek pegit at gllum peim
'Entonces la mujer pregunta: ¿Todos los objetos han jurado no dañar a Balder?'Pa spyrr konan: Hafa allir hlutir eida unnit at eira Baldri?
'Frigg responde: Un brote de vid crece al oeste de Valhalla'Pa svarar Frigg: Vex vidarteinungr einn fyrir vestan Valholl
Ese es llamado muérdago, ese joven me pidió que jurara por élSa er mistilteinn kalladr sa potti mer ungr at krefja eidsins

'Por lo tanto, la mujer se fue'Pvi naest hvarf konan a braut
Y Loki tomó el muérdago y lo arrojóEn Loki tok mistiltein ok sleit u
Y se fuePp ok gekk
A la asamblea mientras Hodr estaba afueraTil pings en Hodr stod utarliga
En el círculo de hombres porque él era ciegoI mannhringinum pvi at hann var blindr

Entonces Loki le hablóPa maelir Loki vid Hann
¿Por qué no disparas a Balder?Hvi skytr pu ekki at Baldri?
'A lo que él responde: Porque no veo dónde está Balder'Hvann svarar: Pviat ek se eigi hvar Baldr er
Y además, estoy desarmadoOk pat annat at ek em vapnlauss
'Entonces Loki dice: Hazlo a gusto de otros hombres'Pa maelir Loki: Gerdu po I liking annara manna
Y haz que Balder sea tan honrado comoOk veit Baldri soemd sem
Otros hombres. Te mostraré dónde está paradoAdrir menn. Ek mun visa per til hvar hann stendr
Dispara en esa direcciónSkjot at honum vendi pessum

Hodr tomó el muérdago y disparó a BalderHodr tok mistiltein ok skaut at Baldri
Siguiendo las indicaciones de Loki. La flecha volóAt tilvisun Loka. Flaug skotit I
Lo golpeó y cayó muerto al sueloGognum hann ok fell hann daudr til jadar
Y ha sido el mayor desastre cometidoOk hefir pat mest ohapp verit unnit
Con dioses y hombresMed godum ok monnum

Cuando Balder cayóPa er Baldr var fallinn
Entonces los dioses se pusieron de pie yPa fellusk glumm Asum ortodok ok
Extendieron sus manos hacia élSva hendr at taka til hans
Y uno hacia el otro, y todos estaban con unOk a hverr til annars, ok varu allir med einum
Pensamiento en lo que se había hechoHug til pess er unnit hafdi verkit
Pero nadie pudo vengarse, fue tan grandeEn engi matti hefna, par var sva mikill

El lugar de la asamblea y cuando los Æsir intentaronGridastadr en pa er Esirnir freis tudu
Hablar, lo primero que notaron fueAt maela pa var hitt po fyrr at
Que el llanto subió de tal manera que nadie pudoGratrinn kom upp sva at engi matti
Contar con palabras su dolorGdrum segja med ordunum fra sinum harmi
Y Odín llevó la peor parte de este dañoEn Odinn bar peim mun verst penna skada
Como él sabía lo más rápido posibleSem hann kunni mesta skynn hversu

Gran aflicción y pérdida para los Æsir con los ÆsirMikil aftaka ok missa Asunum med Asum
Que querían tener todas sus atencionesEr eignask viildi allar astir hennar
Y afecto y voluntad, él cabalgaría por el caminoOk hylli ok vili hann rida a Helveg
Balder a Asgard y aquel que es mencionadoBaldr heim I Asgard en sa er nefndr
Hermod el valiente, el hijo de OdínHermodr inn hvati, sveinn Odins
Que se ofreció para esta tarea fue tomadoEr til peirar farar vard pa var tekinn
Sleipnir, el caballo de Odín, fue llevado adelanteSleipnir, hestr Odins, ok leiddr fram
Y Hermod montó en ese caballo yOk steig Hermodr a pann hest ok
Cabalgó lejosHleypti braut