Moti Ragnargkum

La Batalla de Ragnarok

Moti Ragnargkum

Hátt sopla Heimdallr su cuerno en el cieloHátt blæss Heimdallr horn er á lopti
Óðinn habla con la cabeza de MímirMælir Óðinn við Míms hofuð
El árbol Yggdrasil tiembla, el antiguo árbol se estremece y el gigante se liberaSkelfr Yggdrasils askr standardi, ymr it aldna tré en jotunn losnar

¿Qué pasa con los dioses?Hwat er með Ásum?
¿Qué pasa con los elfos?Hvat er með álfum?
El mundo de los gigantes se agitaYmr allr Jotunheimr
Los dioses se reúnen en asambleaÆsir ró á þingi
Los enanos tallan piedras, guías de montañasSty nja dvergar fyrir steindurum, veggbergs vísir
¿Lo saben o qué?Vituð ér enn eða hvat?

Hrymr se levanta al este con un escudoHrymr erk austan hefisk lind fyrir
Jormungandr se retuerce en furia giganteSnýsk jormungandr í jotunmóði
La serpiente del mar se retuerce, la serpiente se regocija, el barco Naglfar se liberaOrmr knýr unnir orm mun hlakka, slítr nái niðfolr, Naglfar losnar

Surtr viene del sur con fuego ardienteSurtr ferr sunnan með sviga lævi
Brilla con la espada el sol de los diosesSkínn af sverði sól valtíva
Las montañas de piedra se rompen y los ríos de veneno fluyen, los caminos de Hel se llenan y el cielo se resquebrajaGrjótbjord ghanat en gíft rata, troða halir Helveg en himinn knofnar

Un barco viene del este, los Muspells vendrán con fuego, y Lori lideraráKjóll ferr austan, koma munu Muspells of log lýðir, en Lori stýrir
Allí descansarán los cinco hermanos con sus lobosÞAr ró fífmegir með freka allir
Uno de ellos es el hermano de BýleistrÞEim er bróðir Býleists í for

Entonces vendrá la tristeza de Hlín cuando Óðinn luche con el loboÞÁa kømr Hlínar harmr annarr fram er Óðinn ferr við úlf vega
Y el asesino de Beli brillará ante Surtr: allí caerá el aroma de FriggEn bani Belja bjart at Surti: þar mun Friggjar falla angan

El hijo de Óðinn luchará con el lobo, Viðarr luchará contra la bestiaGenngr Óðins son við úlf vega, Viðarr of veg at vakdyri
Dejará que la espada de Hveðrungr alcance el corazónLætr hann megi Hveðrungs mund of standa hjor til hjarta
Cuando el padre sea vengadoÞÁa er helnt foður

La valiente madre de los hijos de Hloðyn luchará contra la serpiente sin miedoGenge inn mæri morg Hloðynjar nepr at naðri níðs ókvíðnum
Todos los guerreros limpiarán la morada cuando el furioso Miðgarðr sea destruidoMunu halir allir heimstoð ryðja er af móði drepr Miðgarðs véorr

El sol se oscurecerá, la tierra se hundirá en el marSól mun sortma, Søkkr fold í mar
Las estrellas brillantes desaparecerán del cieloHverfa af himni heiðar stjornur
El fuego y la llama se extenderán, el calor jugará con el propio cieloGeisar eimi ok aldrnari, leikr hár hiti við himin sjálfan