Alfadanz

Dança Élfica

Alfadanz

No campo jogavam em tabuletasTefldu í túni
Eram alegresTeitir váru
Não sentiam de modo algumVar þeim vettergis
A falta de ouroVant ór gulli
Até chegarem as trêsUns þrjár kvámu
Donzelas gigantesþursa meyjar
Muito poderosasÁmáttkar mjök
De JötunheimÓr Jötunheimum

Então todos os regentesÞá gengu regin öll
Se sentaram em suas cadeirasÁ rökstóla
As divindades sagradasGinnheilög goð
Para debaterem sobre issoOk um þat gættusk
Quem deve dar a origemHverir skyldi dverga
A raça dos anõesDróttir skepja
Fora do sangue de BrimirÓr Brimis blóði
E as pernas de BlainOk ór Bláins leggjum

Ali estava MotsognirÞAr var Móðsognir
O mais famosoMæztr of orðinn
De todos os AnõesDverga allra
E Durin a seguirEn Durinn annarr
Muito semelhantesþeir mannlíkun
Aos homens que fizeramMörg of gørðu
Os anões na terraDvergar í jörðu
Como Durin disseSem Durinn sagði

Nyi, NithiNýi, Niði
Northri, SuthriNorðri, Suðri
Austri, VestriAustri, Vestri
Althjof, DvalinAlþjófr, Dvalinn
Nar e NainNár ok Náinn
Niping, DainNípingr, Dáinn
Bifur, BofurBívurr, Bávurr
Bombur, NoriBömburr, Nóri
An e OnarÁnn ok Ánarr
Ai, MjothvitnirÓinn, Mjöðvitnir

Vigg e GandalfVeggr ok Gandalfr
Vindalf, ThrainVindalfr, Þorinn
Thekk e ThorinÞrár ok Þráinn
Thror, Vit e LitÞekkr, Litr ok Vitr
Nyr e NyrathNýr ok Nýráðr
Regin e RathsvithReginn ok Ráðsviðr

Agora todos os anões chamadosNú hefi ek dverga
São corretamente contadosRétt of talða

Fili, KiliFíli, Kíli
Fundin, NaliFundinn, Náli
Hepti, ViliHefti, Víli
Hannar, SviurHannar, Svíurr
Billing, BruniBillingr, Brúni
Bildr e BuriBíldr ok Buri
Frar, HornboriFrár, Hornbori
Fræg e LoniFrægr ok Lóni
Aurvang, JariAurvangr, Jari
OakenshieldEikinskjaldi

A raça dos anõesMál er dverga
Da estirpe de DvalinÍ Dvalins liði
Da família dos leõesLjóna kindum
Até Lofar ser enumeradoTil Lofars telja
As pedras que eles deixaramþeir er sóttu
E através de terras úmidasFrá salar steini
Eles procuraram uma casaAurvanga sjöt
Nos campos de areiaTil Jöruvalla

A raça dos anõesMál er dverga
Da estirpe de DvalinÍ Dvalins liði
Da família dos leõesLjóna kindum
Até Lofar ser enumeradoTil Lofars telja
As pedras que eles deixaramþEir er sóttu
E através de terras úmidasFrá salar steini
Eles procuraram uma casaAurvanga sjöt
Nos campos de areiaTil Jöruvalla

Nyi, NithiNýi, Niði
Northri, SuthriNorðri, Suðri
Austri, VestriAustri, Vestri
Althjof, DvalinAlþjófr, Dvalinn
Nar e NainNár ok Náinn
Niping, DainNípingr, Dáinn
Bifur, BofurBívurr, Bávurr
Bombur, NoriBömburr, Nóri
An e OnarÁnn ok Ánarr
Ai, MjothvitnirÓinn, Mjöðvitnir

Nyi, NithiNýi, Niði
Northri, SuthriNorðri, Suðri
Austri, VestriAustri, Vestri
Althjof, DvalinAlþjófr, Dvalinn
Nar e NainNár ok Náinn
Niping, DainNípingr, Dáinn
Bifur, BofurBívurr, Bávurr
Bombur, NoriBömburr, Nóri
An e OnarÁnn ok Ánarr
Ai, MjothvitnirÓinn, Mjöðvitnir

Vigg e GandalfVeggr ok Gandalfr
Vindalf, ThrainVindalfr, Þorinn
Thekk e ThorinÞrár ok Þráinn
Thror, Vit e LitÞekkr, Litr ok Vitr
Nyr e NyrathNýr ok Nýráðr
Regin e RathsvithReginn ok Ráðsviðr

Fili, KiliFíli, Kíli
Fundin, NaliFundinn, Náli
Hepti, ViliHefti, Víli
Hannar, SviurHannar, Svíurr
Billing, BruniBillingr, Brúni
Bildr e BuriBíldr ok Buri
Frar, HornboriFrár, Hornbori
Fræg e LoniFrægr ok Lóni
Aurvang, JariAurvangr, Jari
OakenshieldEikinskjaldi

Agora todos os anões chamadosNú hefi ek dverga
São corretamente contadosRétt of talða