Gullaldr

Gullaldr

Dann kommt die berühmteÞÁ kemr inn mæri
Sohn der HlóðynMögr Hlóðynjar
Geht Odins SohnGengr Óðins sonr
Gegen die Schlange kämpfenVið orm vega
Töten aus WutDrepr af móði
Miðgarðs WächterMiðgarðs véurr
Alle Männer werdenMunu halir allir
Heimstätten räumenHeimstöð ryðja
Geht neun SchritteGengr fet níu
Sohn der FjörgynFjörgynjar burr
Nimmt von der SchlangeNeppr frá naðri
Nichts fürchtendNíðs ókvíðnum

Die Sonne wird schwärzenSól tér sortna
Die Erde sinkt ins MeerSígr fold í mar
Verblasst vom HimmelHverfa af himni
Die hellen SterneHeiðar stjörnur
Toben in FlammenGeisar eimi
Und die AltenOk aldrnari
Spielen mit großer HitzeLeikr hár hiti
Vor dem Himmel selbstVið himin sjalfan

Jetzt heult Garmr sehrGeyr nú Garmr mjök
Vor GnipahelliFyr Gnipahelli
Die Fesseln werden reißenFestr mun slitna
Und der Wolf wird rennenEn freki renna
Viel weiß ich von WissenFjölð veit ek fræða
Weit sehe ichFram sé ek lengra
Um die GötterUm ragna rök
Starke Sieg-GötterRömm sigtíva

Sie sieht aufsteigenSér hon upp koma
Ein zweites MalÖðru sinni
Die Erde aus der TiefeJörð ór ægi
IðjagrünIðjagræna
Fälle von WasserfällenFalla forsar
Fliegt der Adler darüberFlýgr örn yfir
Der auf dem BergSá er á fjalli
Fische fängtFiska veiðir

Die Asen finden sichFinnask æsir
Auf IðavelliÁ Iðavelli
Und über die ErdschichtOk um moldþinur
Mächtig urteilenMáttkan dæma
Und sich erinnern dortOk minnask þar
An die großen SchicksaleÁ megindóma
Und an FimbultýsOk á Fimbultýs
Alte RunenFornar rúnir

Dort werden übrig bleibenÞAr munu eftir
WunderbareUndrsamligar
Goldene TafelnGullnar töflur
Im Gras gefundenÍ grasi finnask
Die aus der UrzeitþÆrs í árdaga
Die Acht hattenÁttar höfðu

Die ungesätenMunu ósánir
Äcker werden wachsenAkrar vaxa
Das Böse wird ganz heilenBöls mun alls batna
Baldr wird kommenBaldr mun koma
Höðr und BaldrBúa þeir Höðr ok Baldr
Hrofts NachkommenHrofts sigtoftir
Wälder der GötterVé valtíva
Wisst ihr noch - oder was?Vituð ér enn - eða hvat?

Dann kann HænirÞÁ kná Hænir
Das Los wählenHlautvið kjósa
Und die Söhne bauenOk burir byggja
Zwei BrüderBræðra tveggja
Weit im WindheimVindheim víðan
Wisst ihr noch - oder was?Vituð ér enn - eða hvat?

Einen Saal sieht sie stehenSal sér hon standa
Schöner als die SonneSólu fegra
Mit Gold gedecktGulli þakðan
Auf GimléÁ Gimléi
Dort sollen treueþAr skulu dyggvar
Herren wohnenDróttir byggja
Und in den ZeitalternOk um aldrdaga
Wonne genießenYnðis njóta