Gullaldr

Gullaldr

Alors vient la célèbreÞÁ kemr inn mæri
Fille de HlóðynMögr Hlóðynjar
Fils d'Ódin marcheGengr Óðins sonr
Pour combattre le serpentVið orm vega
Tuer avec fureurDrepr af móði
Le gardien de MidgardMiðgarðs véurr
Tous les hommesMunu halir allir
Vont détruire la maisonHeimstöð ryðja
Il marche neuf pasGengr fet níu
Fils de FjörgynFjörgynjar burr
Descendant du serpentNeppr frá naðri
Sans crainte de l'ennemiNíðs ókvíðnum

Le soleil va s'assombrirSól tér sortna
La terre sombrera dans la merSígr fold í mar
Les étoilesHverfa af himni
Disparaîtront du cielHeiðar stjörnur
Les flammes rugissentGeisar eimi
Et l'ancêtreOk aldrnari
Le jeu de la chaleurLeikr hár hiti
Avec le ciel lui-mêmeVið himin sjalfan

Maintenant Garmr hurleGeyr nú Garmr mjök
Devant GnipahellirFyr Gnipahelli
Les liens vont se rompreFestr mun slitna
Mais le loup va courirEn freki renna
Je sais beaucoup de chosesFjölð veit ek fræða
Je vois plus loinFram sé ek lengra
Sur le destin des dieuxUm ragna rök
Les puissants seigneurs de la victoireRömm sigtíva

Elle se lève à nouveauSér hon upp koma
Une seconde foisÖðru sinni
La terre de l'abîmeJörð ór ægi
VerdoyanteIðjagræna
Les chutes tombentFalla forsar
L'aigle vole au-dessusFlýgr örn yfir
Celui qui est sur la montagneSá er á fjalli
Pêche des poissonsFiska veiðir

Les dieux se rencontrentFinnask æsir
Sur IðavöllrÁ Iðavelli
Et parmi les champs de terreOk um moldþinur
Ils jugent avec puissanceMáttkan dæma
Et se souviennent làOk minnask þar
Des grands destinsÁ megindóma
Et de FimbultýrOk á Fimbultýs
Des anciennes runesFornar rúnir

Là, il resteraÞAr munu eftir
Des merveillesUndrsamligar
Des tables doréesGullnar töflur
Se trouveront dans l'herbeÍ grasi finnask
Celles des temps anciensþÆrs í árdaga
Que les huit avaientÁttar höfðu

Les champs non cultivésMunu ósánir
Vont croîtreAkrar vaxa
Tout mal va s'améliorerBöls mun alls batna
Baldr va revenirBaldr mun koma
Höðr et BaldrBúa þeir Höðr ok Baldr
Les descendants de HroftHrofts sigtoftir
Les dieux de la victoireVé valtíva
Savez-vous encore - ou quoi ?Vituð ér enn - eða hvat?

Alors HænirÞÁ kná Hænir
Choisira le lotHlautvið kjósa
Et les fils bâtirontOk burir byggja
Des frères deuxBræðra tveggja
Le vaste royaume du ventVindheim víðan
Savez-vous encore - ou quoi ?Vituð ér enn - eða hvat?

Elle voit un hall se dresserSal sér hon standa
Plus beau que le soleilSólu fegra
Avec un toit en orGulli þakðan
À GimléÁ Gimléi
Là, les fidèlesþAr skulu dyggvar
Vont habiterDróttir byggja
Et à travers les âgesOk um aldrdaga
Profiter de la joieYnðis njóta