Heiðr

Heiðr

Heiðr

Valió para ella el Padre de los EjércitosValði henni Herföðr
Anillos y collaresHringa ok men
Recibió palabras sabiasFekk spjöll spaklig
Y profecías de espíritusOk spá ganda
Ella vio lejos y muy lejosSá hon vítt ok of vítt
Sobre cada mundoOf veröld hverja

Ella vio valquiriasSá hon valkyrjur
Venir de lejosVítt of komnar
Listas para cabalgarGörvar at ríða
Hacia la Tierra de los DiosesTil Goðþjóðar
Skuld sostenía el escudoSkuld helt skildi
Y Skögul y las demásEn Skögul önnur
Gunnr, Hildr, GöndulGunnr, Hildr, Göndul
Y GeirskögulOk Geirskögul

Ahora son contadasNú eru talðar
Las doncellas de OdínNönnur Herjans
Listas para cabalgarGörvar at ríða
Las valquirias del sueloGrund valkyrjur

Yo vi a BaldrEk sá Baldri
El dios sangrientoBlóðgum tívur
Hijo de OdínÓðins barni
Destino ocultoÖrlög folgin
Elevado estabaStóð of vaxinn
Sobre los camposVöllum hæri
Delgado y muy hermosoMjór ok mjök fagr
MistletoeMistilteinn

De ese árbol fueVarð af þeim meiði
Que se le mostró a la doncellaEr mær sýndisk
Una flecha fatalHarmflaug hættlig
Höðr disparóHöðr nam skjóta
Hermano de BaldrBaldrs bróðir var
Fue llevado tempranoOf borinn snemma
El hijo de OdínSá nam Óðins sonr
Unicursalmente luchóEinnættr vega

Aunque nunca lavó sus manosÞÓ hann æva hendr
Ni peinó su cabelloNé höfuð kembði
Antes de llevar al bálÁðr á bál of bar
Al enemigo de BaldrBaldrs andskota
Y Frigg lloróEn Frigg of grét
En los Salones del PantanoÍ Fensölum
En el ValhallaVá Valhallar
¿Sabéis aún - o qué?Vituð ér enn - eða hvat?