Hit helga Tré

Hit helga Tré

Hit helga Tré

Dort war DraupnirÞAr var Draupnir
Und DolgþrasirOk Dolgþrasir
Hár, HaugsporiHár, Haugspori
Hlévangr, GlóinnHlévangr, Glóinn
Dóri, ÓriDóri, Óri
Dúfr, AndvariDúfr, Andvari
Skirfir, VirfirSkirfir, Virfir
Skáfiðr, ÁiSkáfiðr, Ái

Alfr und YngviAlfr ok Yngvi
EikinskjaldiEikinskjaldi
Fjalarr und FrostiFjalarr ok Frosti
Finnr und GinnarrFinnr ok Ginnarr
Das wird immer bestehenþAt mun æ uppi
Solange die Welt lebtMeðan öld lifir
Langniedja sprichtLangniðja tal
Lofars hafatLofars hafat

Bis drei kamenUnz þrír kvámu
Aus diesem GefolgeÓr því liði
Öflgir und ástkirÖflgir ok ástkir
Äsir ins HausÆsir at húsi
Fanden an LandFundu á landi
Wenig mächtigLítt megandi
Ask und EmblaAsk ok Emblu
ÖrlöglausaÖrlöglausa

Die Seele hatten sie nichtÖnd þau né áttu
Den Geist hatten sie nichtÓð þau né höfðu
Leben noch LautLá né læti
Noch sahen sie gut ausNé litu góða
Die Seele gab OdinÖnd gaf Óðinn
Den Geist gab HænirÓð gaf Hænir
Das Leben gab LóðurrLá gaf Lóðurr
Und sie sahen gut ausOk litu góða

Den Baum kenne ichAsk veit ek standa
Er heißt YggdrasillHeitir Yggdrasill
Hár baum, begossenHár baðmr, ausinn
Mit weißem LehmHvíta auri
Von dort kommen die TautropfenþAðan koma döggvar
Die in Täler fallenþÆrs í dala falla
Steht immer über grünStendr æ yfir grænn
UrðarbrunniUrðarbrunni

Von dort kommen die MädchenÞAðan koma meyjar
Viel wissendMargs vitandi
Drei aus dem SeeþRjár ór þeim sæ
Der unter dem Baum stehtEr und þolli stendr
Urð hieß die eineUrð hétu eina
Die andere VerðandiAðra Verðandi
- Schnitten auf Schalen -- Skáru á skíði, -
Skuld die dritteSkuld ina þriðju
Sie legten Gesetze festþÆr lög lögðu
Sie bestimmten das LebenþÆr líf kuru
Für die Kinder der WellenAlda börnum
Örlög der MännerÖrlög seggja

Das weiß sie von der VolksfehdeÞAt man hon folkvíg
Zuerst in der WeltFyrst í heimi
Als GullveigEr Gullveigu
Mit Speeren stütztenGeirum studdu
Und in der Halle von HárOk í höll Hárs
Brennten sie sieHana brenndu
Dreimal brannten sieþRisvar brenndu
Dreimal geborenþRisvar borna
Oft, nicht seltenOft, ósjaldan
Obwohl sie noch lebtþÓ hon enn lifir

Heiði nannten sie sieHeiði hana hétu
Wo sie zu den Häusern kamHvars til húsa kom
Die WahrsagerinVölu velspáa
Wusste sie von GötternVitti hon ganda
Seid sie, wo sie konnteSeið hon, hvars hon kunni
Seid sie den Geist spielteSeið hon hug leikinn
Immer war sie der DuftÆ var hon angan
Einer bösen BrautIllrar brúðar

Dann gingen alle ReginÞÁ gengu regin öll
Zu den RatschlägenÁ rökstóla
Ginnheilög GötterGinnheilög goð
Und darüber berieten sieOk um þat gættusk
Ob die ÄsirHvárt skyldu æsir
Abgaben zahlen solltenAfráð gjalda
Oder ob die Götter alleEða skyldu goðin öll
Besitz haben solltenGildi eiga