Jóln

Jóln

Un homme des géantsEk man jötna
à l'ère des ancêtresár of borna
lorsque jadis moiþá er forðum mik
ils avaient engendréfædda höfðu
neuf je connais chez moiníu man ek heima
neuf géantesníu íviðjur
l'arbre du mondemjötvið mæran
sous la terrefyr mold neðan

Au début était l'ondeÁr var alda
là où il n'y avait pasþar er ekki var
ni sable ni mervar-a sandr né sær
ni vagues fraîchesné svalar unnir
la terre n'existait pasjörð fannsk æva
ni le cielné upphiminn
un vide était immensegap var ginnunga
et pas d'herbe nulle parten gras hvergi

Avant que les fils de BursÁðr Burs synir
ne se soient levésbjöðum of yppðu
eux qui ont façonnéþeir er Miðgarð
le grand Midgardmæran skópu
le soleil brillait du sudsól skein sunnan
sur les pierres du hallá salar steina
alors la terre était couverteþá var grund gróin
de poireaux vertsgrænum lauki

Le soleil lançait du sudSól varp sunnan
son propre croissantsinni mána
main droite à l'intérieurhendi inni hægri
à travers le cielum himinjöður
le soleil ne savait passól þat né vissi
où elle avait son hallhvar hon sali átti
la lune ne savait pasmáni þat né vissi
ce qu'il avait de pouvoirhvat hann megins átti
les étoiles ne savaient passtjörnur þat né vissu
où elles devaient se poserhvar þær staði áttu

Alors tous les réginsÞá gengu regin öll
sur des sièges de jugementá rökstóla
les dieux puissantsginnheilög goð
et à ce sujet ils s'inquiétaientok um þat gættusk
nuit et descendantsnótt ok niðjum
noms leur donnèrentnöfn of gáfu
le matin s'appelaitmorgin hétu
et le milieu du jourok miðjan dag
midi et soirundorn ok aftan
à compter les annéesárum at telja

Les Ases se rencontrèrentHittusk æsir
sur l'Île de la paixá Iðavelli
eux qui avaientþeir er hörg ok hof
temples et sanctuaireshátimbruðu
ils ont établi des loisafla lögðu
ont construit des richessesauð smíðuðu
ont façonné des outilstangir skópu
et ont créé des instrumentsok tól gørðu

Au début était l'ondeÁr var alda
là où il n'y avait pasþar er ekki var
ni sable ni mervar-a sandr né sær
ni vagues fraîchesné svalar unnir
la terre n'existait pasjörð fannsk æva
ni le cielné upphiminn
un vide était immensegap var ginnunga
et pas d'herbe nulle parten gras hvergi

Avant que les fils de BursÁðr Burs synir
ne se soient levésbjöðum of yppðu
eux qui ont façonnéþeir er Miðgarð
le grand Midgardmæran skópu
le soleil brillait du sudsól skein sunnan
sur les pierres du hallá salar steina
alors la terre était couverteþá var grund gróin
de poireaux vertsgrænum lauki

Le soleil lançait du sudSól varp sunnan
son propre croissantsinni mána
main droite à l'intérieurhendi inni hægri
à travers le cielum himinjöður
le soleil ne savait passól þat né vissi
où elle avait son hallhvar hon sali átti
la lune ne savait pasmáni þat né vissi
ce qu'il avait de pouvoirhvat hann megins átti
(dans "fadingen":)(i "fadingen":)
les étoiles ne savaient passtjörnur þat né vissu
où elles devaient se poserhvar þær staði áttu